第十八课

一、犀角带，象牙梳。（六鱼）（选自《声律启蒙》）

麟对凤，鳖对鱼。
内史对中书。
犁锄对耒耜，畎浍对郊墟。
犀角带，象牙梳。
驷马对安车。
青衣能报赦，黄耳解传书。
庭畔有人持短剑，门前无客曳长裾。
波浪拍船，骇舟人之水宿；峰峦绕舍，乐隐者之山居。（下划线字为入声字）

一、注释及说明：

1. 麟对凤，鳖对鱼：麟，麒麟。凤，凤凰。｜鳖（音别，入声），《康熙字典‧鳖》：“《说文》甲虫。《玉篇》龟属。一名神守；一名河伯从事。”

若非载笔登麟阁，定是吹箫伴凤台。唐‧于季子《早春洛阳荅杜审言》
不应随跛鳖，宁肯滞凡鱼。唐‧李群玉《龟》

2. 内史对中书：“内史”或“内史令”这个官职名西周时期就有，分管的范围历代有差。以唐朝为例，唐高祖武德三年三月（公元620年），改“内史令”为“中书令”，内史省改为中书省（官署名称）。中书省置中书令二员。中书令也可称为“宰相”。据《旧唐书‧职官二》记载：“（唐玄宗）开元元年（公元713年）改为紫微令，五年复为中书令。天宝改为右相，至德二年复为中书令。本正三品，（唐代宗）大历二年（公元767年）十一月九日，与侍中同升正二品，自后不改也。”

出纳旧传周内史，风流不数晋中书。明‧徐中行《寄赠大常杨公迁银台》

（在古代朝廷，掌管财库的官员，其行为均可称“出纳”。另外，掌管政令颁发，谏疏归纳等的中书令或侍中，也可称“出纳”。《旧唐书‧职官》：“侍中之职，掌出纳帝命，缉熙皇极，总典吏职，赞相礼仪，以和万邦，以弼庶务，所谓佐天子而统大政者也。”）

3. 犁锄对耒耜：犁，当动词指耕田；当名词指耕田的农具（“耒耜”的简称就是“犁”）。锄，指锄头或耕作。“犁锄”可泛指农具，也可指耕作。｜耒耜（音类喜）[1]，古代耕地翻土的农具。耒是耒耜的柄，耜是耒耜下端的起土部分。“耒耜”同样可以借指耕作。南梁‧萧衍《藉田诗》：“公卿秉耒耜，庶氓荷锄耰。”

近现代的一些“学者”将相近或相同意思的词用于对仗句子称为“合掌”，认为这是律诗对仗的大忌。所以“犁锄”对“耒耜”，词义基本相同，就是他们所说的大忌。那么词义相同的词组能否用于律诗对仗句子呢？请看下面例句。

①“岁月”表示时间；“光阴”也表示时间，但在古典近体诗中它们用于对仗的例句有很多：

闻闲岁月壶中永，取静光阴隙外驰。南宋‧许及之《次韵卢康伯别家塾后示惠（其二）》
（大意：听闻高层次的“壶中世界”，时间几乎是永恒的；但是在人世间静坐，时间一样过得飞快。）

从前岁月方知谬，自此光阴始是真。元‧吴显《赋静庵》
（大意：以前在红尘中为了名利情执著的日子，现在才知道是错的。如今回归山林隐居，清心寡欲的时光，我明白这才是“归真”啊！）

以上是儒家修行者对“时间”的不同感悟，非常精彩。

②“菡萏”即荷花；“芙蓉”也是荷花，但在古典近体诗中它们用于对仗的例句有很多：

菡萏扫除如暑净，芙蓉绰约作春妍。南宋‧陈宓《又次刘学录韵》
（上联说荷花的清香能消暑气；下联说荷花比春花还美丽动人。）

酒旗高挂芙蓉港，渔棹斜趋菡萏家。南宋‧郭思《秋日游合江戏题之亭上》
（大意：芙蓉港上的酒家，酒旗高挂；渔船停靠在种有荷花的人家附近。）

③因此“犁锄”对“耒耜”是成立的，关键看怎么用。

耒耜黄牛适南亩，犁锄绿菽种东篱。（朝晖 原创）
（“适南亩”出自《诗经‧甫田》：“自古有年，今适南亩。”“绿菽[音叔，入声]”指豆类杂粮等，可食用可酿酒。明‧徐渭：“江鱼银板枇杷金，绿菽家醅一瓮深。”）

4. 畎浍对郊墟：畎浍（音犬快），畎，小沟。浍，小流水。“畎浍”指田间灌溉用的小水沟。可借指农田、田间。｜郊墟（音虚）：郊外荒丘或废墟。

麦秀牛歌归畎浍，草深樵唱响郊墟。（朝晖 原创）

5. 犀角带，象牙梳：犀角带，饰有犀牛角的腰带，在中国古代，有品阶的朝廷官员才能使用。｜象牙梳，用象牙材质制作的梳子。

白发犹贪犀角带，缁尘渐染象牙梳。（朝晖 原创）

6. 驷马对安车：驷马，古代高官的车乘由四匹马拉车，借指地位显赫，这种车为立乘。｜安车，为照顾年纪大的高官及贵族女子而特制的坐乘车子。安车稍小，一般是双马拉车，最顶级的安车也用驷马，这种安车均为皇帝所赐，荣归故里时摆放在大门口。《汉书‧张禹传》：“为相六岁（当了六年宰相），鸿嘉元年（公元前20年）以老病乞骸骨，上加优再三，乃听许。赐安车驷马，黄金百斤，罢就第，以列侯朝朔望，位特进，见礼如丞相，置从事史五人，益封四百户。”

忠谏朝堂因驷马，荣归故里赐安车。（朝晖 原创）
（上联大意，因地位显赫所以更应该在朝堂忠言直谏。）

7. 青衣能报赦，黄耳解传书：青衣，史书记载的是“黑衣”，“青衣”为作者笔误[2]，请在朗读时更正。典故出自《晋书‧载记第十三》，十六国时期前秦的君主苻坚在写大赦天下诏书时，有一只大苍蝇绕着笔尖飞来飞去，驱之复还。旨意尚未下达，外界已经传开了。苻坚急忙派人调查，都说有一个黑衣人在街市上大喊：“官今大赦”，后来就不见了。符坚才明白那黑衣人是苍蝇变的。故而感叹说：“谚语说‘若要人不知，除非己莫为’，说话声音虽小还是会有人能听到；事件尚未形成，还是有人能看到其结果。大概说的就是这种情形。”

黄耳解传书，典故出自《晋书‧陆机传》[3]及南朝‧梁‧任昉《述异记》。西晋时期的文学家、诗人陆机，在洛阳为官，家乡在吴郡吴县（今江苏省苏州市）。陆机养了一条狗，名为“黄耳”，能帮陆机往家乡送书信，而且速度飞快。古代常人从洛阳到吴县来回要五十天左右，黄耳只要十五天就能往返。“传”读音“船”。

古诗文中也将“黄耳”比喻成信使。北宋‧梅尧臣《和宋次道答弟中道寄怀》：“陆家兄弟苦西东，黄耳传书近已通。”

8. 庭畔有人持短剑，门前无客曳长裾：大意，庭边有人（门客）拿着匕首在练习；大门口已经没有人来请求当食客了。

庭畔，古代官员的居所亦称“三径”，有前庭，中庭、后庭；庭除（庭阶）之下都可以称为“庭畔”。｜短剑，匕首。｜曳长裾，简称“曳裾（音艺居）”，本意是拖着衣襟的下摆；本诗指“曳裾王门”，比喻依附权贵。出自《汉书‧贾邹枚路传》：“饰固陋之心，则何王之门不可曳长裾乎？”“曳”古音读“以制切yi4，去声”

9. 波浪拍船，骇舟人之水宿：骇，古音读“海，上声”；惊吓。｜水宿：在舟中或水边过夜。

本句大意：巨浪拍打着渔船，在船中过夜的渔民感到惊骇。

10. 峰峦绕舍，乐隐者之山居：大意，群峰环绕着屋舍，隐士在山中居住，感到心旷神怡。｜绕，读音“扰，上声。”

二、六首押“六鱼”韵的古代经典唐诗

1. 筹笔驿 唐‧李商隐

猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥。
徒令上将挥神笔，终见降王走传车。
管乐有才终不忝，关张无命欲何如。
他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余。

创作背景：唐宣宗大中五年（公元851年底），李商隐受邀担任剑南西川节度使柳仲郢的节度判官（正六品）。大中九年，柳仲郢调回长安任职。李商隐也结束了四年的梓州（今四川省三台县）幕府生涯。这首诗是李商隐经“筹笔驿”取道回洛阳时写的（公元855年）。筹笔驿，古地名，故址在今四川省广元县北。相传三国时蜀汉诸葛亮出兵伐魏，大军曾在此驻扎并部署军事方略。

注释：①简书：泛指古代朝廷的公文，在纸张尚未发明之前，公文均书于竹简上，故称。本诗指诸葛亮签发的军事指令文书。“畏简书”出自《诗经‧出车》：“王事多难，不遑启居。岂不怀归，畏此简书。”从诸葛亮北伐至李商隐到筹笔驿怀古，五百多年过去，那里的大军驻扎遗迹尚存，猿啼、鸟鸣声不闻，令人不禁生起了敬畏之心。②储胥（音除虚）：栅栏；藩篱。本诗借指当年大军驻扎的遗迹。“储”字古音一直读平声。③徒令（音零）：徒然、枉然。④上将，借指诸葛亮。⑤神笔：本诗指规划、谋划。因为很多谋划都要用到笔，就包括大军驻扎时各兵种的方位图、埋锅造饭的位置等等。⑥降王：蜀汉后主刘禅。公元263年（蜀汉景耀六年，曹魏景元四年）11月，蜀汉后主刘禅向曹魏大将邓艾投降。坐“传车”从“筹笔驿”经过去洛阳。⑦传车：古代驿站的专用车辆。常用来押送重要俘虏及人犯。宋‧文天祥《正气歌》：“楚囚缨其冠，传车送穷北。”“传”音“钻，去声。”⑧管乐：管，管仲，春秋时期齐国上卿，宰相。曾辅佐齐桓公成就霸业。乐（音岳，入声），乐毅，战国时期燕国大将，曾统率楚、韩、赵、魏、燕五国之兵伐齐，于济西之战中大败齐军。诸葛亮在南阳隐居时，常自比为管仲、乐毅。⑨不忝（他点切tian3）：无愧于。忝，羞愧。⑩关张：指关羽、张飞。在诸葛亮北伐时已经去世。⑾他年：前些年、前几年。⑿锦里：锦官城，成都市南，武侯祠坐落在那里。唐‧杜甫《蜀相》：“丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森。”⒀梁父吟[4]：又名梁甫吟。“梁父”即“梁父山”，是山东泰山旁边的一座小山，古代皇帝封禅泰山，常在梁父山上行祭祀之礼[5]。“梁甫吟”是诸葛亮在南阳躬耕隐居时创作的一首诗。⒁恨：遗憾。

读音说明：①储，《康熙字典‧储》：“《广韵》直鱼切《集韵》《韵会》陈如切《正韵》长鱼切，音除。（鱼韵）”②令，《康熙字典‧令》：“又《集韵》郎丁切《正韵》离呈切，音零（青韵）。厮役曰使令。”第三句的格律是“平平仄仄平平仄”，所以本句第二字必读平声。③传，《康熙字典‧传》：“又《集韵》《韵会》《正韵》株恋切，专去声。（霰韵）又《说文》遽也，驿递曰传。”④乐，《康熙字典‧乐》：“《唐韵》五角切《集韵》《韵会》《正韵》逆角切，音岳。（觉韵）又姓，《左传》晋大夫乐王鲋，《战国策》燕乐毅。复姓。《孟子》乐正裘。”凡姓氏的“乐”字读音“岳”。

全诗大意：筹笔驿遗址不闻猿啼、鸟鸣，几百年过去了，是不是它们还在畏惧诸葛亮当年治军的严明军令（言外之意，当年蜀汉大军驻扎时的军威犹存）？遗址上各兵种的藩篱犹存，是不是天地风云还在护卫着它们呢？可惜当年诸葛亮徒然在这里挥笔运筹帷幄，后主刘禅却坐着驿车从此处经过去投降。诸葛亮真不愧有管仲和乐毅的才干，但猛将关羽、张飞当时都已经去世了，他又能怎样呢？前几年曾去锦官城拜谒了武侯祠，吟诵着《梁父吟》，我却有很多功业未成的遗憾！

诗评：这是一首著名的咏怀古迹诗篇。我们都知道，从诸葛亮到李商隐，中间相隔了五百多年。很难想像，经过这么多年的风风雨雨，蜀汉大军当年行兵布阵遗址的杀伐之气还存留着，以至于猿鸟都避开此地（猿鸟犹疑畏简书）。览读此诗，让人不禁感慨，历史上有很多名人，才高八斗，或命途坎坷或壮志未酬。明‧周珽《唐诗选脉会通评林》评曰：“此追忆武侯而深致感伤之意。谓其法度忠诚，本足感天人，垂后世，然筹划虽工，汉祚难移，盖才高而命不在也。”其中“汉祚难移”是指上天给蜀汉安排的国运很难被改变，即使诸葛亮才高盖世，但天命不在，故无法一统三国。

2. 送别得书字 唐‧李白

水色南天远，舟行若在虚。
迁人发佳兴，吾子访闲居。
日落看归鸟，潭澄羡跃鱼。
圣朝思贾谊，应降紫泥书。

创作背景：唐肃宗乾元二年（公元759年）夏，李白在被流放的途中遇朝廷大赦。同年秋天，李白在岳州（岳阳）遇到两位友人，李晔（李白的族叔），原刑部侍郎被贬为岭南县尉，经停岳州；贾至，原中书舍人被贬为岳州司马。三人结伴游览了岳阳楼及洞庭湖。标题“送别”是指送李晔南下去岭南（唐朝时称“岭南道”，治所在今广州）。“得某字”的意思是，古代诗人相约赋诗，选择若干字为韵，各人分拈，依拈得之韵作诗，谓之分韵，押韵时必须包含拈得之字。比如本诗，李白抽到了“书”字，那他写的诗就要押“六鱼韵”中的字，韵脚中还要包含“书”字。这种雅趣是从隋末唐初开始兴起的，一直到清朝还在诗人中流行。一些应制诗也采用这个方法。例如，隋末唐初‧许敬宗《侍宴莎册宫应制得情字》，唐‧李峤《九日应制得欢字》，元末明初‧刘伯温《秋夜听冷恊律弹琴分韵得夜字》。

注释：①南天远：三人一起游览了几天，李晔要乘船南行去岭南，李白、贾至来送别。“南天远”指李晔要去遥远的南方。②若在虚：水天一色，好像在虚空中航行。②迁人：被贬谪的官员（本诗指贾至）。｜佳兴，游玩的兴致。③吾子：古代好友之间互称的敬辞，类似于“先生”的意思。本诗指贾至。这种用法出自《仪礼‧士冠礼》：“某有子某，将加布于其首，愿吾子之教之也。（大意：某人有儿子名某某，将要为他加缁布冠，希望先生能前往教导。）”东汉‧郑玄注：“吾子，相亲之辞。吾，我也；子，男子之美称。”《左传‧隐公三年》：“吾子其无废先君之功。”④闲居：指李白在岳州在临时居所。贾至听说李白到了岳州，就上门来探望，并建议邀上李晔，三人一起去游览。⑤圣朝：对皇帝或朝廷的敬称。⑥贾谊：西汉洛阳人。年十八，即以文才出名。汉文帝召为博士，迁太中大夫。数上疏，言时弊，为大臣周勃、灌婴等所毁，贬为长沙王太傅，迁梁怀王太傅，均为闲职，一直未得到朝廷重用。所著政论《陈政事疏》、《过秦论》等，为西汉鸿文。世称贾太傅、贾长沙，亦称贾生。⑦紫泥书：亦称紫泥封、紫泥诏，指皇帝的诏书。因用紫泥封书信，并盖上印章，故称。

全诗大意：站在洞庭湖岸上往南望，湖面空阔，水天一色；李晔乘坐的船只好像在虚空中航行。难得您（贾至）有这么好的兴致，造访我的居所并邀请我们一起去游览洞庭湖。日落时看着天边的归鸟飞回沙渚；风平浪静时，看清澈的湖水中不时有鱼儿跃出水面。汉朝的皇帝会想起贾谊这样的贤臣吧，应该下紫泥诏书将他召回长安（言外之意，将李晔、贾至比作贾谊。）

诗评：公元759年，李白创作此诗的时候已经59岁，又经历了流放生涯，刚被特赦。所以在仕途上已经没有想法。“日落看归鸟”隐喻了李白有归隐的愿望；“潭澄羡跃鱼”其中“潭澄”即“澄静清澈的潭水”，比喻没有机心权斗的江湖风景清幽之处。“羡跃鱼”比喻江湖中自由自在的生活，想去哪都行。而李晔、贾至两位在仕途上还有进取之心，所以作者在尾联写道“圣朝思贾谊，应降紫泥书”是祝愿两位能尽快被朝廷召回重用。

三．附注

1. 耒耜：耒，古音读“类”去声。《康熙字典‧耒》：“《广韵》《集韵》《韵会》卢对切，音类。（队韵）”｜耜，古音读“喜”上声。《康熙字典‧耒耜》：“《广韵》详里切《集韵》像齿切《韵会》序姊切，音似。（纸韵）”“似”古音有两个读音，上声读“详里切xi3”（参考《佩文韵府》）。

2. 《晋书‧载记第十三》：初，坚之将为赦也，与王猛、苻融密议于露堂，悉屏左右。坚亲为赦文，猛、融供进纸墨。有一大苍蝇入自牖间，鸣声甚大，集于笔端，驱而复来。俄而张安街巷市里人相告曰：“官今大赦。”有司以闻。坚惊谓融、猛曰：“禁中无耳属之理，事何从泄也？”于是敕外穷推之，咸言有一小人衣黑衣，大呼于市曰：“官今大赦。”须臾不见。坚叹曰：“其向苍蝇乎？声状非常，吾固恶之。谚曰：‘欲人勿知，莫若勿为。’声无细而弗闻，事未形而必彰者，其此之谓也。”

3. 《晋书‧陆机传》：初机有骏犬，名曰黄耳，甚爱之。既而羁寓京师，久无家问，笑语犬曰：“我家绝无书信，汝能赍书取消息不？”犬摇尾作声。机乃为书以竹筒盛之而系其颈，犬寻路南走，遂至其家，得报还洛。其后因以为常。

4. 梁父吟 蜀汉‧诸葛亮

步出齐城门，遥望荡阴里。
里中有三坟，累累正相似。
问是谁家墓，田疆古冶子。
力能排南山，文能绝地纪。
一朝被谗言，二桃杀三士。
谁能为此谋，国相齐晏子。

5. 《史记‧秦始皇本纪》：“（二十八年）禅梁父。”南朝‧裴骃集解引西晋臣瓒曰：“古者圣王封泰山，禅亭亭（指泰山，形容其高耸故称）或梁父，皆泰山下小山。”

点阅【跟我学唐诗】系列文章。

责任编辑：林芳宇#