【大澳门威尼斯人赌场官网2024年07月26日讯】（英文大澳门威尼斯人赌场官网记者Matt McGregor报导/苏淮编译）美国司法部（DOJ）判处一名田纳西州男子20年监禁，罪名是为ISIS恐怖组织提供翻译服务。

34岁的本杰明·卡彭特（Benjamin Carpenter），又名阿布·哈姆扎（Abu Hamza），是田纳西州诺克斯维尔（Knoxville）的居民，他是一个名为“Ahlut-Tawhid Publications”（ATP）的国际ISIS支持者组织的领导者。

ATP制作、翻译和分发ISIS的宣传材料，如其每周的新闻通讯《从达比克到罗马》（From Dabiq to Rome），其中欢呼美国士兵的死亡并赞扬自杀式炸弹袭击者。ATP还呼吁对美国开战。根据法庭文件，卡彭特和ATP成员定期通过Telegram通信。

司法部称，卡彭特与一个他认为与ISIS媒体局有联系的人建立了联系，提供他的翻译服务。司法部表示，他的目的是协助重新启动ISIS的外语媒体平台“Al-Hayat Media Center”。然而，卡彭特联系的人实际上是一名FBI的在线卧底特工（OCE），该特工一直在调查他的在线活动。

这名卧底FBI特工告诉卡彭特，他是ISIS恐怖组织的媒体组织—diwan的成员。他希望将ISIS的视频翻译成英语，其中包括一部记录ISIS与埃及军队作战的25分钟视频。

法庭文件报告称，该视频展示了对三人的处决，其中一人被认为是以色列间谍。卡彭特翻译了这些视频，动机不是金钱，而是“对ISIS及其意识形态和方法，包括暴力的深刻信仰，”法庭文件说。

“多年来，这名被告领导了一个全球数字媒体操作，传播支持ISIS的宣传，推广该组织的恐怖主义激进信息，并将其推向世界的每一个角落，”司法部国家安全部助理部长马修·奥尔森（Matthew Olsen）说。“今天的判决反映了这名被告行为的严重性以及司法部对识别和追究那些为外国恐怖组织提供物质支持的人的承诺。”

卡彭特通过他的律师对定罪做了回应，辩称参与暴力活动和提供翻译服务之间存在区别。他补充说，他的工作受第一修正案保护，法院在判刑时没有考虑这一点。

“卡彭特坚持认为，强化恐怖主义的罪名不适用于他被定罪的罪行，因为该犯罪行为并未旨在通过恐吓或胁迫影响或影响政府行为，也未旨在报复政府行为，”法庭文件指出。“如果有的话，正如政府所指出的那样，犯罪行为是‘针对ISIS同情者的预期观众’。”

FBI国家安全分部执行助理主任罗伯特·威尔斯（Robert Wells）表示，卡彭特将因与一个已知对国家构成威胁的组织共谋而被追究责任。“他领导了一个宣传机器，呼吁通过自杀式炸弹袭击等手段对美国及其盟军发动战争，”他说。“FBI及其合作伙伴将不懈地追捕并将那些致力于伤害美国公民的恐怖分子绳之以法。”

责任编辑：尚明