【大澳门威尼斯人赌场官网2024年07月19日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者李路明编译报导）学习另一种语言很困难，我们都会犯错误。如果你的母语是普通话，并且正在学习英语，这里有十个常见的“中国式英语”（“Chinglish”）错误，以及如何改正。

“Nice to meet you”与“Nice to see you”

“Nice to meet you”（很高兴见到你）只适用于你第一次见某人，比如互相介绍时。 之后再遇到，你应该说，“Nice to see you”。如果你不记得以前是否见过这个人，为了安全起见，你应该用“Nice to see you”。

“No thanks”与“You’re welcome”

“No thanks”是由中文直接翻译成英文。然而，在英语中，“不用谢”应该是“You’re welcome”。说“No thanks”是不正确的。“No thanks”只能用于对问题或提议的回应，例如，当别人问“你想吃更多披萨吗？”，回答 “No thanks”的意思是“不了，谢谢，我不想吃了。”

“He”与“She”

由于这两个词在中文中的发音相同，中国学生在说英语时经常忘记进行调整，停下来想想。记住“He”表示男性，“She”表示女性，这样可以避免自己（和他人）陷入尴尬。

“to stay”与“to live”

这些动词在中文中可以相同，但在英语中，区别很重要。你只和某些人“live”（生活，住）在你的家里、在你的家乡，或者很长一段时间。如果你去拜访朋友或短期旅行，暂时住在朋友家或酒店，你应该用“stay”。例如，“我大学期间住在（live）纽约，但下周末我和室友将留在（stay）加利福尼亚参加会议。”（I am living in New York during college, but next weekend my roommate and I will stay in California for a conference.）

将“外国”翻译为“foreign”

如果你查字典，“foreign”确实有“外国”的意思。然而，从文化上来说，“foreign”在英语中是一个敏感词，如果你称某人为“foreign”，即使他确实来自另一个国家，你也可能会冒犯他人。最好用“international”，例如“国际学生”（international students）。

“Do you want to make a boyfriend?”

在英语中，一个人不能“创造”（make）男朋友或女朋友。这让人联想到组装一个娃娃或捏一个泥人。为了表达想交一个浪漫的伴侣，动词用“find”或“have”更好。

“no why”与“because”

如果你说自己不喜欢冬天，有人问你为什么时，你不能回答“No why”来表示没有原因。你可以说“（There is）no reason”，但最好的回答是“because……”，然后加以解释。

“Fashion”与“fashionable”

“Fashion”是一个名词，“fashionable”是一个形容词。 一个人不可能“Fashion”；相反，他或她必须“fashionable”。正确地说，“她总是追随最新的时尚，所以她是一个时尚的女人。”（She always follows the latest fashion, so she is a fashionable woman.）

“More and more young”

在中文中，人们经常祝愿他人越来越优秀、美丽、富有、年轻等等。在英语中，你可以说“I hope you will be richer and richer”（我希望你越来越富有），“I hope you will be younger and younger”（我希望你越来越年轻）。然而，从文化角度来看，这些祝福在英语国家是很奇怪的。

“Happy every day”

这是另一种直译，虽然很可爱，但对于以英语为母语的人来说，听起来并不完整。“祝你天天快乐”应该是“May you be happy every day”或“I hope you will be happy every day”。

如果你能改正这十个常见的“中式英语”错误，那么你的英语表达将更地道！

责任编辑：瑞木悦