译者按：米勒（Adam Jon Miller）先生这一篇虚构的小小说具有深刻寓意，他告诉我，其创作受到了遭中共镇压的所启发。奇妙在于，虚构中又多了一层的幻境。

 

警告：这个故事里有逼真、形象的素材以及对暴力行为的描述。

 

那次被抓的第一天，一号看守踢了我的脸，血溅到了地板上。然后，他们把我锁在了当地610办公室的一处刑讯室，好几天不闻不问。

看守们返回后，他们立刻对我动手。四号看守把一个金属痰盂扣在我的头上，用了一根生锈的细铁丝缠绑。铁丝深深地刻进了我的面庞。

二号看守给我扎针抽血，并嘲笑我头上“带刺的王冠”，还把血滴甩到了我的眼里。看守们轮流拿下痰盂，放在我的腿上大小便。

我的心脏膨胀成了一座山（译者注：以下称为“心山”），它不但没有变硬，反而抚育了生命。

一群小绵羊与山羊在我的心山的一边朝圣。一座住着善良居民的小村庄在靠近山脚的地方出现了，白天，阳光照耀着村庄；夜晚，月亮穿过薄雾和云层在天空盘旋。

在看守们殴打我时，我注意着这座小村庄，见证了村民们的行为善良。

村民们行动优雅，从不匆忙。他们说话时笑容灿烂，言语不多。他们小心翼翼地在那片景致优美的山坡上走着，就像脚趾踩在自己孩子的脊椎上那样。

我说话的时候，总是看着看守们的眼睛，从不忘记他们降生时是人。我告诉每一个看守：“你曾经也是善良的。”

一只美丽的雪豹在我的心山的东边安了家，它在一个充满神奇的洞穴中经过了进化。清泉从那个洞中涌出，银色的泉水注入了豹子窝前的水池里。水沿着切口和裂缝继续向下流，淌入村庄旁的一个清澈的蔚蓝色的池塘。

我学会了内在的微笑。而外在，生理上的疼痛来了又去、去了又来。我的痛苦就像一场暴风雨横扫那座山，随之而来的是黑暗笼罩着白天。但一段时间之后，空气变得清洁、地貌也焕然一新。

这些看守的脸被中共的黑色面罩遮着，只有四肢是他们自己的，但无法凭他们的意志来控制。而他们自己对此却一无所知。

但人性的火花直到最后都没有完全湮灭。

在魔鬼最猖狂的期间，他们把我丢进笼子里关了两个月。我的脖子弯曲变形了。他们把我的双手铐在笼子上方的铁条上，而双脚铐在了下方的铁条上。每天一次，他们用宽口的吸管喂给我水与味道怪怪的流体性食物。

某些日子里，我隐隐约约地感觉到那个村子的居民从他们的世界来到了我的世界。他们轻轻地清理了我手脚镣铐处的一圈圈的水疱。我实在太软弱了，以致无法转头去看他们，但是，我确实能感觉到他们忙碌的小手。

让我感到高兴的是，那只雪豹终于有了伴侣。两只长得过肥的幼猫在玩耍。

一天，当豹子扑上草地，把鱼鹰和白鹭赶飞时，当地610的头子走进牢房说：“如果他死了，就通知他的家人说是自杀，然后把尸体火化掉。”

看守把我从笼子里放出来后，允许我在刑罚室里自由活动，但我只坐在一处。我的身体处于最虚弱的状态，然而我的心山却处在灿烂的春天。

大概在那时，看守们开始经受着改变。

在他们花了很多时间力劝我放弃信仰时，他们有了新的形象：如同流浪的街童，饥饿邋遢。

这时，野马已经来到我的心山上了，还有其它许多的动物。村民们对他们所拥有的一切感到很满意，除了天地所馈赠的之外，没人想要更多的东西。

每天我都看着村民们过着自己的生活：收割庄稼，在河流或小溪中沐浴。看来他们不仅有善良的生存哲学，而且根本没有等级结构。

我被监禁了九个月之后，看守们开始看起来更像野生的动物，但不是快乐的野兽。有时他们停止转圈子，足够长的时间之后一起爬近；有时他们开口说话。

四号看守的妻子跟他离婚了，他服用了多种药物，但无法让他解脱。

他有了奇怪的体感。他说他梦到各种形状和颜色的东西，而这些东西刺痛他的眼睛、折磨他的耳朵。

一号和二号看守得了某种口腔疾病。二号看守被送进沈阳的一家医院。后来听说他不能吃喝了。

一号看守遭受不停的、阵发性的惶恐发作。

每隔一段时间，他就像发了高烧一样，满头大汗地跪下来道歉。他的皮肤上有很多斑点，舌头上的病症让他掉口水。

跪起来后，他又开始转圈——在我面前晃动着文件，想让我在上面签字。

三号看守已经悔改了。他向他的家人和朋友保证不再伤害我。

他还来上班，但开始偷偷送给我一些新鲜饼乾和茶，并把我身上难闻的污垢擦干净。

在我获释的前几天，在他坐在我的面前用海绵擦拭我的手臂和腿时，我给他讲了一些故事。

我告诉他关于豹子和一窝幼崽的事情，以及我的心山上的白鹭为何比地球上任何鸟类都白。

“在一里之外”，我说，“你仍然可以看到一个明亮的光点，就像我们夜空中的一颗星。”

在他愉快地聆听的时候，中共给他戴上的黑色面具──假皮肤──在他不知不觉中已经脱落了。

我知道它完全消失了。因为我跟他说话时，村子里至少有三四十个人头顶上举着巨大的面具。

他们像蚂蚁一样沿着一条土路搬运，最后把它扔进了大火堆。

烟雾从火中上腾，滚滚卷曲着直达天顶，然后进入到一个不同维度的世界。

全村人都知道，大火把坏事变成了好事。

太阳已经满意了，微笑着落下。月亮叹了口气。

那座心山自己，如梦初醒，无畏地向十方伸展。

然后就解脱了。长长地、轻松地舒了一口气，花和春天的香味飘荡在整个村子里。

很快，在香味扩散到苍穹之前，村民们纷纷打开了门窗——走到户外。

那些善良的村民们别无多求，而他们也不会少得。

——献给所有在中国共产党统治下遭受迫害的人们。

注：原文网址　

责任编辑：林芳宇@#