【大澳门威尼斯人赌场官网2024年12月30日讯】（英文大澳门威尼斯人赌场官网专栏作家James R. Gorrie撰文／信宇编译）许多人在问，中国经济真的在反弹吗？

根据中共的官方说法，中国经济的表现其实还算不错，正在稳步改善。

然而真的是这样吗？

幸福时代回来了吗？

中共党魁习近平在12月11日至12日的中央经济工作会议上发表讲话，声称“经济稳中有进，经济社会发展主要目标……即将顺利完成。”

可以想像，在听到中共领导人信心满满地宣布经济健康发展后，全体中国人民一定会感到如释重负。听起来，中国经济正在顺利实现其长期目标，即为每个人建设一个更大、更有经济活力、更公平、更繁荣的中国。

而且中共还宣称，将会出台更多的刺激措施，推动中国的经济发展。

人们不禁要问，真相到底如何呢？

习近平的言行与现实相悖

经济和社会发展的主要目标“真的即将完成吗？”

事实真的如习近平所言，“稳定的经济”正在推动国家向这些崇高目标迈进吗？

这些问题的答案其实非常简单，一言以蔽之，就是“并非如此”。

实际上，尽管中共官方对中国的经济发展表示高度乐观，然而现实却远非如此。此外，习近平的话也让人心存疑虑。一般而言，中国市场能够表明投资者的信心和公众舆论，事实也证明了这一点。显而易见，中国人民并不相信中共的把戏，因为市场对此次会议的反应是负面的。

中国正在变成日本吗？

不少经济观察家指出，中国经济正在呈现出与21世纪初日本经济的相似之处，他们的看法并没有错。这种比较显然值得关注。

例如，导致日本经济陷入二十年萎靡和停滞的主要问题是人口结构恶化、公共债务负担沉重、资产价格（尤其是房地产）暴跌、依赖外国需求以及通货紧缩等。

中国也面临着同样的挑战，比如高失业率，尤其是年轻工人的高失业率。此外，中国经济至少在两个方面存在结构性缺陷。

首先，中国经济的发展和生存依赖于外国投资和需求，这一直是中国经济的缺陷。关税、制裁、劳动力成本上升以及价格更低的竞争对手削弱了中国作为世界制造商的主导地位；而与此相比，国内需求仍然低得令人沮丧。

另一个缺陷是中国经济过度依赖房地产业，在过去几十年中，房地产业占GDP的比重高达三分之一。这个结构性缺陷现在带来了灾难性后果，表现为难以控制的高达数万亿美元的公共债务、大量供过于求的闲置建筑以及房地产价值的崩溃等。老龄化和人口萎缩使中国的房地产通缩危机雪上加霜，人们对中共扭转经济的能力和政策几乎没有信心。

除此之外，中国经济缺乏民众自由度，而且中共对经济的控制不断扩大。所有这些因素都是导致中国经济无以为继、难以实现长期增长和稳定的因素。

不断挥舞刺激经济的大棒

毫无疑问，中共希望依靠更多的资金注入来拯救中国经济。中共已经不是第一次挥舞刺激经济的魔杖，向经济注入价值数十亿的“新钱”，降低利率和采取其它刺激措施。在过去十年或更长的时间里，他们一直在这样做，已经变成陈词滥调。

历史和现实都很清楚：这一招行不通。事实证明，过度使用刺激措施，其效果往往徒有其表，根本达不到其宣称的目标。

北京大学经济学教授张维迎等中国经济学家明白，从结构角度来看，刺激政策和其它货币工具不足以扭转局面。要充分释放中国经济的潜力，特别是由消费者收入和信心驱动的国内消费，还需要更多的努力。这两方面都很薄弱。张维迎认为：“树立企业家信心主要取决于改革方向，而不是货币政策刺激的力度。”

高消费者信心是增长和稳定的关键

换而言之，中国经济要真正实现长期增长和成功，就必须进行经济和政治改革，以提高消费者信心。消费者信心的提高会带来更大的需求和更高的支出，从而促进经济增长。这是基本的宏观经济学原理。

然而，正如张维迎所指出的，要长期提高消费者信心，中共必须对经济进行根本性改革。这就需要把中国从一个由政党主导的指令性经济转变为一个由国内消费、创新和不断壮大的中产阶级推动的充满活力的增长型经济。

这种可能性究竟有多大？

中共要求更多相同政策

最近中共推出一份名为“促进民营经济发展”的提案，旨在刺激民营企业的业务增长，要求民营企业必须“拥护中国共产党的领导，坚持中国特色社会主义制度，积极参与建设社会主义现代化强国”。

此外，企业必须“在从事生产经营活动时接受政府和社会的监督”。

换句话说，该提案只是罗列了更多之前导致众多问题的错误政策和强化中共控制的内容。显然，在改革问题上，中共只说不做，雷声大雨点小。中国的国有计划经济在结构上仍将保持不变，毫无新意可言。

就像一首英文歌里唱的，“换了新老板，还是老样子。”亦正如一句中国谚语所言，中共的这种做法纯粹就是“换汤不换药”。

作者简介：

詹姆斯‧格利（James R. Gorrie）著有《中共危机：中国经济崩溃将如何导致全球大萧条》（The China Crisis: How China’s Economic Collapse Will Lead to a Global Depression, 2013）一书，并在其个人博客TheBananaRepublican.com上定期发表评论性文章。他目前常驻南加州。

原文：
刊登于英文《大澳门威尼斯人赌场官网时报》。

本文仅代表作者本人观点，并不一定反映《大澳门威尼斯人赌场官网时报》立场。

责任编辑：高静#