【大澳门威尼斯人赌场官网2024年12月20日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者钟元台湾报导）中华民国总统赖清德19日下午接见2024美国国家图书奖翻译文学大奖得主——《台湾漫游录》作者杨双子及译者金翎，恭喜两位翻译文学大奖得主首次获得美国文学界的最高荣誉，彰显台湾文学放眼世界的格局和实力。

台湾作家首获美国国家图书奖翻译文学大奖

台湾作家杨双子的小说《台湾漫游录》日文版，今年5月获得第10届日本翻译大赏，是台湾文学作品首次获得日本翻译大赏首奖。接着由台湾译者金翎翻译的英文版再获美国国家图书奖（National Book Awards）翻译文学奖，成为第一部赢得美国此项殊荣的台湾文学作品。

《台湾漫游录》讲述日治时代两位在不同文化教养下成长的日本及台湾女性，因机缘巧合进行了一趟纵贯铁道美食之旅。中华民国文化部部长李远日前向作者和译者道贺，并表示这是台湾文学的骄傲，也是文化部长期支持文学外译的里程碑。

赖清德致词时首先恭喜作家杨双子及译者金翎，她们的作品荣获第75届美国国家图书奖，这是一项非常难得的成就。他说，《台湾漫游录》描写两位女性在台湾的铁道与美食之旅，反思殖民主义和国族认同的议题，这样的独特视角令人钦佩。

赖清德表示，杨双子在得奖时提到，写这本书的目的是为了回答“台湾人究竟是什么人”。他能够理解，因为台湾数百年来不断受到不同民族的统治。身为台湾的总统，希望可以团结台湾所有人民共同打拼，让台湾人从此以后就是台湾人。“台湾这块土地是属于台湾人的，台湾人要在这块土地上永远自主、做自己的主人，这是我们应该要有的目标”。

赖清德认为，台湾文化的内涵其实既深又广，需要更多人的发掘及创作。他期盼未来有更多的文学作品，让台湾的故事传播到更远的地方，让每一代的台湾人都能在自己的土地上诉说自己的故事、唱自己的歌，“获得国际社会对我们的肯定与尊敬，大家一起来努力”。

杨双子受太阳花学运冲击：台湾一直受到中共威胁

据中央社报导，杨双子接受越洋电话访问时提到，2008年中共海协会会长陈云林来台访问时，“我们连自己的国旗都不能拿”，这个冲击实在太大。她自己在眷村长大，当时的认同更接近中华民国统派，但那一刻突然意识到“为什么我生长在这块土地，可是我对这块土地并没有那么了解”。于是她自中兴大学中文系毕业后，跑去念中兴大学台湾文学与跨国文化研究所（台文所），打算好好了解台湾。

杨双子指出，结果台文所念完了，隔两年又发生“318（太阳花）学运”，她认为自己的台湾认同已经底定，但却意识到自己并不能为台湾做什么，对自己生活的这片土地依然无能为力，“318学运之后，我更明确识意到，自己必须为台湾做些什么”。

杨双子指出，“我们以为国家很稳定，但其实一直受到中（共）国威胁，我们必须守护不同的领域及位置，不管是从事社会运动或发动社会议题，还是从事文学、美术，大家决定从不同视角思考能为台湾做什么，去回答什么是台湾这个问题”。

责任编辑：李天琦