【大澳门威尼斯人赌场官网2024年12月18日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者方金媛台湾高雄报导）国立高雄科技大学文化创意产业系师生作品《黑暗中的小矮人》出版了12年，继2019年法文版问世、2022年日文版出版，今（2024）年在文创系2019年交换学生梅氏海燕的努力下，也出版了越文版。一部师生合作完成的童书作品，跨越国界，在世界舞台闪耀光芒。

高科大文创系主任林皇耀说明，《黑暗中的小矮人》作者为高科大文创系教授徐锦，2011年由毕业系友施依婷绘图创作，并在2012年出版中文版，接着由法国译者Jade LECLERC翻译成法文后，2019年出版法文版；东吴大学日文系副教授张桂娥则是翻译日文版，2022年出版。

梅氏海燕2018至2019年间由越南同塔大学来台参加姊妹校交换计划，在高科大求学半年，因旁听过教授徐锦成的台湾文学课程，返越后持续与徐师保持联系。今年初徐锦成赠送《黑暗中的小矮人》给她，现在胡志明市担任自由翻译者的梅氏海燕在徐锦成协助下，与春晖出版社携手以产学合作方式，出版越南文版《Bảy “chú” lùn trong hầm trú ẩn》，今年12月出版。

《黑暗中的小矮人》一书充满温情，反映作者徐锦成的创作理想。徐锦成为台湾知名儿童文学作家及学者，他认为，儿童文学是传达善意的文学，与其说世上需要更多儿童文学，不如说世上需要更多善意。《黑暗中的小矮人》除了越南图书市场，相信也能成为在台越南新住民儿童的优良读物。

梅氏海燕表示，能为徐老师作品的译本贡献专业，感到荣幸且自豪。自己从小就喜爱奇幻童话故事，童话故事滋养了她的想像力，为童年带来绚丽的色彩。希望《黑暗中的小矮人》也能为越南的儿童读者带来一个温暖美好的童年开端。◇

责任编辑：唐音