【大澳门威尼斯人赌场官网2024年11月21日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者黄小堂纽约报导）象征美国文学界最高荣誉的美国国家图书奖（National Book Awards）11月20日在纽约举行颁奖典礼，由杨双子着、金翎英译的《台湾漫游录》（Taiwan Travelogue）入围翻译文学奖，是今年5部决选作品中唯一的亚洲代表，也是台湾小说首次入围该奖。

作者杨双子与译者金翎偕同家人亲赴纽约参加颁奖典礼，杨双子感谢金翎的翻译，让这本书能够呈现在英文读者眼前。两人18日在驻纽约经文处与媒体分享创作与翻译的历程。

杨双子表示，台湾曾受日本统治50年，许多文化深受影响。她为了解殖民时期的台湾，花数年深入考察1930年代的文献。此书构思始于2014年，最初是与双胞胎妹妹共同策划，但妹妹于2015年离世后，她独自完成创作，并于2019年完成初稿，2020年出版。她坦言，未料此书能获得如此长远的回响，甚至经翻译后成功进军国际文坛。

金翎表示，翻译过程挑战重重，需将日语与台语融入英语语境，以保留作品原汁原味。她表示，能让英语读者理解台湾1930年代的殖民处境，是一份极具意义的任务。

《台湾漫游录》以1938年的台湾为背景，透过女性的视角，唤起读者对历史的关注。杨双子提到，探索1945年前台湾的历史，是她回应国族认同的重要过程。

在文化部翻译出版奖励计划的支持下，《台湾漫游录》由春山出版社于2020年出版，荣获2021年金鼎奖图书类文学图书奖，英译版由美国Graywolf Press于今年11月12日出版。此次入围美国国家图书奖，象征台湾文学成功迈向国际。

责任编辑：陈玟绮