【大澳门威尼斯人赌场官网2024年11月18日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者马维芬报导）舞台剧《时光の手箱：我的阿爸和卡桑》将于12月登上卫武营歌剧院，今（18）日舞台剧监制李岗，率领男女主角荫山征彦与大久保麻梨子出席高雄记者会。日籍演员荫山征彦分享念出道地台语的秘诀。

荫山征彦在台定居与发展超过25年，曾以《日据时代的十种生存法则》提名金钟奖戏剧节目男配角，也是该奖项首度入围的日籍演员。曾挑战客语的他，这回在《时光の手箱：我的阿爸和卡桑》饰演有着日本魂的台湾人，因此流利台语也是必须，演出后被盛赞台语讲得好道地。

看似拥有语言天分，其实背后是他勤做练习的成果，他说：“除了剧组安排的台语课程，我还下载了语言交换软体，在上面找网友用台语聊天、加强台语语感，如果在生活中遇到会台语的人，也会尝试用台语交谈，让台语成为生活的一部分。”

《时光の手箱：我的阿爸和卡桑》背景横跨日治时期到国民政府接管台湾，剧中有60%台词使用当时的“国语”—日语对话，不时夹杂着台语演绎，《时光の手箱》可说是罕见搭配字幕演出的舞台剧演出。

出场的8位演员中，就有一半是日本演员，包含饰演颜家长男“颜惠民”的荫山征彦，嫁给颜惠民的日本女子“一青和枝”则由大久保麻梨子主演，两人是继2022年《时光の手箱》演出后第二度搭档。

大久保麻梨子笑说就算搭配字幕演出也不怕出错，因为她已将台词深深刻印在脑海里，演出至今几乎没有忘词过；荫山征彦则表示和大久保麻梨子认识22年来终于一起合作，早已培养出好默契，即使真的在台上讲错，相信能临场与对手演员互相补救。

此外，曾摘下香港电影评论学会大奖最佳编剧的荫山征彦，也泄漏了自己的新动向，“近年都在写剧本，创作过程就是不断发想新内容，看一看又否定自己的决定，继续删删减减，最近拿到文化部剧本开发补助，很期待作品与大家见面的那天。”

责任编辑：苏漾