【大澳门威尼斯人赌场官网2024年10月30日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者蔡溶纽约报导）纽约市议会于23日通过学校翻译法案（Intro. 771-A），该法案要求教育局向家长提供有关口译和笔译服务的资讯，包括如何获取这些服务的详细信息及示例。

根据纽约市教育局的资料，纽约市公立学校学生的家庭共使用超过180种语言。所有公立学校都免费提供学校文件的翻译服务，以及在学校会议中提供口译服务。家长若尚未收到相关服务，可以向子女的学校要求以下协助：翻译成绩报告单、学校信件、个人教育计划（IEP）及相关评估文件，还有与教师及其他学校职员会议时的口译服务。

然而，许多新移民家长对于这些详情和资源仍不甚了解。提出该法案的市议员李琳达（Linda Lee）表示：“在一个使用700多种语言、拥有超过300万外国居民的城市里，我们的教育系统要成功，就必须能够以大家能理解的语言沟通并提供服务。”“虽然教育局提供九种语言的书面翻译，但另外240种语言的电话口译也可用。Int. 771确保教育局将主动推广电话口译服务的资讯，以更好地容纳全体学校社群的家庭，以确保我们提供尽可能高质量的学习体验。”

该法案的共同提案人之一庄文怡表示：“身为公立学校学生的家长，我深知管理孩子的学校活动和课程的困难。现在试想，如果英语不是您的母语，那会更加艰难。对于以英语为母语的人来说，试图驾驭政府官僚体系已经非常不易。这项法案将帮助缩小这一差距，让教育局预先向家长提供所有可用的口译和笔译服务。”

根据法案要求，教育局提供的相关材料将以英语及教育局学校学生最常用的9种母语进行翻译。即阿拉伯文、孟加拉文、中文、法文、海地克里奥尔文、韩文、俄罗斯文、西班牙文和乌尔都文。

责任编辑：陈玟绮