【原文】

hán qí sháo yào，lǐ gù fú róng。
韩琦芍药，李固芙蓉。

ㄏㄢˊㄑㄧˊㄕㄠˊㄧㄠˋ，ㄌㄧˇㄍㄨˋㄈㄨˊㄖㄨㄥˊ。
韩琦芍药，李固芙蓉。

【注释】

（1）韩琦：北宋大臣，字稚圭，号赣叟，相州安阳（今属河南）人。与富弼齐名，号称贤相，人称“富韩”。与范仲淹同为北宋名将，时称“韩范”。历任三朝宰相，宋英宗时，封魏国公。卒谥忠献。
（2）芍药：多年生草本植物，初夏开花，有红、白、紫等色，形似牡丹而较小，花期较牡丹晚。根可做药，有镇痛、调经等功效。在中国牡丹被视为“花王”，芍药则为“花相”。古人离别时，常赠以芍药，故也称“可离” “将离”。
（3）李固：唐朝宰相李固言，字仲枢，赵郡（今属河北）人。其人敦厚老实，为官清正。唐宪宗时，考中状元。
（4）芙蓉：木本植物，又名“木芙蓉”。高约五公尺，叶面有薄毛，晚秋清晨开花，有红、白、黄等色，傍晚则变成深红色，又名“三变花”。根、花、叶皆可入药，外敷具有消肿解毒的功效。

【语译】

北宋韩琦邀请三位朋友（王珪、王安石、陈昇之）同赏芍药奇花，四人先后担任宰相；唐朝李固言被老妇说中，在芙蓉镜下状元及第。

【人物故事】

韩琦

北宋沈括《梦溪笔谈》记载，韩琦在庆历年间以资政殿学士任职淮南。有一天，后花园有芍药一株分四枝，分枝各开一花，每朵上下是红色花瓣，中间黄色花蕊将上下花瓣间隔开来。当时扬州芍药，没有此一品种，今日则称为“金缠腰”（如身穿红色官袍、腰缠金色腰带的宋朝宰相）。韩琦觉得这花很奇特，想找四位贵客一同观赏，以应这四朵奇花的祥瑞。那时大理寺评事通判王珪、大理评事签判王安石都被召来，另有位官员因腹泻无法前来，还少一名贵客，韩琦想从过客中找一名朝廷官员补足。但过客中无朝官，只有陈昇之为大理寺丞，于是命他一起赴会。赏花盛会中，剪下四朵“金缠腰”芍药，四人各插一朵在头上。之后三十年间，四人皆为宰相。

李固言

《太平广记‧定数》记载，宰相李固言，唐宪宗元和六年（公历811年），考试落榜到蜀地（四川一带）游览。遇到一位老妇人，对他说：“郎君明年芙蓉镜下及第（科举中试）。”第二年果然考中状元，诗赋中有“人镜芙蓉”的题目。又李固言还没考上时，经过洛阳，有位胡芦先生，能知道神灵间的事，李固言曾造访他问及命理之事。先生说：“纱笼中人，不必再问。”回到长安，有人说圣寿寺中有位僧人，擅长研究阴阳五行，就前往拜访，僧人又说：“你是纱笼中人。”这年是元和七年（公历812年），李固言考中榜首。他再拜访圣寿寺，问纱笼中之事。僧人说：“我常来往于阴间地府，有宰相之命的人，都以他的形貌，用碧纱笼罩着身体两侧，所以我知道。”后来李固言终究是出将入相，都应验了。

韩琦以芍药这花中宰相为祥瑞之兆，圆满了“四相簪花宴”。李固言芙蓉镜下状元及第，纱笼中人必能当上宰相。冥冥中皆有定数，命里有时自能水到渠成，命里无时也难以强求。

──转自

（点阅【龙文鞭影】系列文章。）

责任编辑：李梅