【原文】

liáng jī zhí hǔ ，féng hòu dāng xióng 。
梁姬值虎，冯后当熊。

ㄌㄧㄤˊㄐㄧ ㄓˊㄏㄨˇ，ㄈㄥˊㄏㄡˋㄉㄤ ㄒㄩㄥˊ。
梁姬值虎，冯后当熊。

【注释】

（1）梁姬：梁红玉，南宋女将，抗金名将韩世忠之妾，平乱有功，封安国夫人、杨国夫人。父亲和祖父都在军中，梁红玉从小学习武艺，后因父亲获罪牵连，贬为京口（今江苏镇江）官妓，然而她仁侠好义，无娼妓习气。曾助丈夫韩世忠攻击金兀术于黄天荡，击鼓助阵使金兵始终不得渡江而闻名当世。宋高宗绍兴五年（公历1135年），随夫出征与金军作战时战死。
（2）值：遇到。
（3）冯后：冯媛，汉元帝宠妃之一，生子后拜为婕妤（jié yú，ㄐ｜ㄝˊㄩˊ），其个性豪迈，胆识过人。元帝死后称信都太后、中山太后。
（4）当：阻挡。

【语译】

梁红玉巧遇化为老虎的韩世忠，冯婕妤为保护皇帝以身挡熊。

【人物故事】

梁红玉  韩世忠

宋代罗大经撰写的《鹤林玉露》记载，韩世忠夫人（梁红玉）为京口娼妓，曾在五更时分进官府贺朔（黄历正月初一、五月初一的大朝会之礼），忽然在庙柱下看见一只熟睡打呼的老虎，吓得赶紧出来。等到来的人多了，再看才发现是一名兵卒，问他姓名是韩世忠。红玉心里觉得奇怪，私底下告诉母亲，说这个士兵一定不是一般人，就邀请他到家里，准备酒食招待，约定结为夫妻。

冯婕妤

《汉书‧外戚传下‧孝元冯昭仪传》记载，建昭年间，汉元帝到养虎的地方观看野兽相斗，后宫妃嫔都随坐在旁。一只熊突然跑出围栏，攀爬到皇帝附近，左右嫔妃都吓跑了，冯婕妤往前一站挡在熊的前面，左右护卫杀了熊。元帝问她：“被熊吓跑是人之常情，你为何还往前挡住熊？”婕妤对曰：“猛兽捉到人就会停止，我怕熊伤了皇帝，因此以身挡熊。”元帝听了很感叹，为此更加敬重她了。傅昭仪等人都感到羞惭，傅昭仪更因此事怨恨冯婕妤。次年夏，冯婕妤的儿子被立为信都王，冯婕妤被封为昭仪。元帝死后，为信都太后。

梁红玉和韩世忠因虎结缘，日后都成为南宋的抗金名将，互相协助，屡建奇功。梁红玉还率领了一队娘子军对抗金军，所战皆胜，威名动于天下，也真是巾帼不让须眉。熊出伤人，傅昭仪赶紧逃命，冯婕妤却能挺身而出，不顾自己安危也要保护皇上。关键时刻最能看出人的德性和操守，难怪汉元帝要深深感叹了。

──转自

（点阅【龙文鞭影】系列文章。）

责任编辑：李梅