【大澳门威尼斯人赌场官网2023年05月17日讯】（英文大澳门威尼斯人赌场官网记者Petr Svab报导／秋生编译）几年前，当联邦调查局（FBI）高层决定对川普竞选助手涉嫌在2016年与俄罗斯“勾结”启动调查时，一些联邦调查局特工和英国情报人员目瞪口呆。

早期，英国情报官员指出，启动调查的理由很不充分。后来，他们认为继续调查徒劳无益。据最近发布的特别检察官约翰‧达勒姆（John Durham）的最终报告，英国情报部门最终拒绝了联邦调查局的协助请求。

该报告（  ）描述了参与调查的联邦调查局特工与了解此事的英国特工之间的坦诚对话。

2016年8月，调查开始后不久，当时被派往美国驻伦敦大使馆的联邦调查局特工在一条内部通话中问道：“伙计，我们是把我们知道的一切都告诉他们（英国情报部门），还是还有更多？”

乔‧皮恩特卡（Joe Pientka）在报告中被确认为是当时负责监督调查的特别探员，他回答说，“我们有的东西就这些，毫无保留。”

“真该死！这太单薄了！”这位在大使馆担任助理法律随员（Assistant Legal Attaché, ALAT）的特工评论道。

皮恩特卡回应说，“我知道。这很荒唐。”

根据2016年7月31日的初始文件，该调查的起因是：联邦调查局从澳大利亚政府方面获悉，他们的两名外交官曾与川普竞选助手乔治‧帕帕多普洛斯（George Papadopoulos）交谈过，后者“暗示”竞选团队收到了“某种暗示”，即俄罗斯可以通过匿名发布一些对唐纳德‧川普的对手、前国务卿希拉里‧克林顿（Hillary Clinton）不利的信息来提供帮助。

达勒姆指出，联邦调查局在启动这起困扰川普及其助手多年的庞大调查之前，未曾以任何方式审查过这些信息的可信度。

启动调查的两天后，皮恩特卡和当时撰写并批准启动调查文件的更高级别的反情报特工彼得‧斯特佐克（Peter Strzok）在伦敦会见了那两位澳大利亚外交官，即当时驻英国的高级专员亚历山大‧唐纳（Alexander Downer）和当时的政治参赞艾瑞卡‧汤普森（Erika Thompson）。

达勒姆指出，根据一份记录了这次会谈内容的联邦调查局报告：帕帕多普洛斯在2016年5月6日只向汤普森发表了他的评论，当时她被介绍给他。她说，（记录中）对他的这些评论的描述“是以一种故意模糊的方式写的，难以确定帕帕多普洛斯说了什么和没说什么”，而且，尤其是，他“没有说他与俄罗斯人有过接触”，达勒姆报告说。

据达勒姆说，当达勒姆的团队在2019年分别与唐纳和汤普森交谈时，他们对这一记录进行了重大修正。他们说，帕帕多普洛斯实际上是在2016年5月10日向他们两人发表了上述言论。唐纳回忆说，“帕帕多普洛斯只是说‘俄罗斯人有信息’，仅此而已。”

唐纳还在几次媒体采访中回忆了与帕帕多普洛斯的谈话，但从未提及所谓的帕帕多普洛斯说的关于俄罗斯向竞选团队提出过什么“建议”。

启动调查文件说，帕帕多普洛斯的信息“与2016年春天对民主党全国委员会的网站/服务器的黑客攻击有关联”。

但是根据达勒姆的说法，联邦调查局没有任何证据表明有这种联系。唐纳说，帕帕多普洛斯没有提到黑客攻击、电子邮件或民主党全国委员会。

达勒姆报告说，当美国驻英国大使馆助理法律随员（ALAT）向英国情报部门介绍这些信息时，“他们（指英国人）对帕帕多普洛斯的动机和可靠性表示出真正的怀疑”，“不认为这些信息……是特别有价值的情报。”

ALAT说，“英国人无法相信（美方提供的）帕帕多普洛斯的酒吧谈话就是全部内容”，并解释说他们（指英国人）相信联邦调查局对他们有所隐瞒。

报告说，一位英国情报官员“公开表示怀疑”，并告诉ALAT，“联邦调查局的行动计划毫无意义”。

报告称，该官员问，为什么联邦调查局不直接去问帕帕多普洛斯。ALAT也同意这种看法。

根据 ALAT的说法，2016年8月，联邦调查局对另一名川普竞选助手卡特‧佩奇（Carter Page）进行了一次线人引诱调查以后，英国人再次表示不以为然。

在英国特工观看了该线人与佩奇谈话的视频后，一名特工告诉ALAT，“伙计，你们真是（脏话），你们费了好大的劲，却一无所获。”

ALAT说，在2017年5月由特别检察官罗伯特‧穆勒（Robert Mueller）接手调查后，“英国人终于受够了！”他说，在回应一项援助请求时，一名英国情报官员回答，大致的意思是“他们（脏话）绝对不可能提供援助。”

ALAT回答说，他只是奉命行事，因为联邦调查局的上层管理人员正在推动此事。

他说，“没有人可以阻止这列火车，我的意思是……这件事正在到来，所以我的工作不过是为它涂抹润滑油，这就是我所做的。”

达勒姆指出，至少有一些参与调查的联邦调查局人员，包括斯特佐克，“表现出相当明显的倾向性……要对川普展开调查”，他指出，斯特佐克在与他当时的情妇丽莎‧佩奇（Lisa Page）的短信交流中对川普进行咒骂和贬低，而后者则是当时联邦调查局副局长安德鲁‧麦凯布（Andrew McCabe）的特别律师。

达勒姆在报告中没有建议联邦调查局执行任何新的政策。

报告说，“如果联邦调查局的指导原则‘忠诚、勇敢和正直’不能在那些宣誓履行联邦调查局‘保护美国人民和维护美国宪法’的使命的人的心中扎根，那么颁布更多的规则和条例，以便在更多的培训课程中学习，都很可能被证明是一种徒劳无益的做法。”

联邦调查局在一份声明中对该报告作出回应，称“特别检察官达勒姆审查的2016年和2017年的行为，联邦调查局现任领导层已经实施了几十项措施进行了纠正，现在已经实施一段时间了。”

联邦调查局称，“如果这些改革在2016年就已经到位，报告中指出的错误行为本可以避免；这份报告强调了确保联邦调查局继续以严格、客观和专业的方式开展工作的重要性，这是美国人民应得的，也是他们应期待的。”

原文：刊登于英文《大澳门威尼斯人赌场官网时报》。

责任编辑：李琳#