又到当年被称为夏威夷海边的沙滩
我一头便急急奔赴，栽进去寻找
只是怎么都找不到我当年留下的脚印了

那是个满是松软细沙的沙滩
那些年我常和家人来这里
看海，漫步，戏水，玩挖沙马、追沙马游戏
留下不少我深深的脚印
连同不少我欢乐的笑声和青春活力
我想这次重来一定可以寻找得到
没想到它们已经无处寻

为什么呢？我怀疑着
浪涛滚滚的海依旧滚滚翻涌着
满是松软细沙的沙滩依旧在
我那些当年留下的深深脚印为什么不见了？
是谁给偷走了？藏到哪里去了？
寻遍沙滩，甚至像当年挖沙马一样挖沙寻找
挖呀挖呀，挖得满头大汗，就是寻找不到
　
猛回头才发现后面跟着一个人
他告诉我，那些脚印
如同我的茂密黑发
被滚滚海浪卷走了

唉，被滚滚海浪卷走了
包括那些深深的脚印、欢乐的笑声和青春活力
包括开发大鹏湾前那片宽阔的水域
包括当年最早规划开发大我三岁的柯姓县长
那年邀我乘坐他的竹筏到水面钓鱼的卢姓学弟
还有那原始风味，诸般情趣
唉，都已经去了了了，唉……

Look for the Footprints on the Sandy Beach Hsu ChiCheng

Once again while I come to the sandy beach called Howaii those year
I run hurriedly frame up to look for
Only I can’t find the footprints which I left those years

It’s the sandy beach which full of soft fine sands
I often come with my families those years
To appreciate the sea, to stroll, to play water, to dig and chase stalk- eyed ghost crab
Left down many of my deep footprints
As well as my happy laugh and young vitality
I deem I can find them certainly this time
But it’s not expected nowhere to find them

Why? I doubt
The rolling sea is also rolling still
The sandy beach full of soft fine sands is here still
Why do the deep footprints I left those years can’t find?
Who steals them? Where does they conceal?
I look for everywhere the sandy beach, even look for the sand as I dig those years
I dig and dig, dig into sweat streaming my whole body, it’s no find

Turn back I suddenly find there is a person who follows me
He tells me, those footprints
Was rolling away by the spray
Like my thick blacken hairs

Alas, rolling away by the spray
Includes the deep footprints, joyful laugh and young vitality
Includes the wide area of bay Da-Peng
Includes plan to develop here the county leader Ke who elder three years old than me
As well as invited me to fish on his bamboo raft the younger male schoolmate Lu
And the original taste, much interest
Alas, it’s all gone already, alas ……@

责任编辑：林芳宇