哦，最俱贵族气质的鸟儿， 你来自远方

来自风雪经常肆虐的北极故乡；

那里，海象群栖息在浮冰层，

黑色的海豹们在满是泡沫的冰水中翻滚：

白极熊悄然潜行在雪地上，

雪屋里的爱斯基摩人在放声欢唱；

这个深肤色的部落敢于冲浪在浪花之尖，

追杀猎物他们用的是长矛和弓箭。

飞越那伸展至远方的雪茫茫大地

漂移的冰层上掠过你翅膀的影子。

在西方世界，你的群种几近灭亡，

而很久以前，到处见到你的伙伴在空中飞翔，

一群群地出没于湖泊、河流、大片的浅水滩

以及人迹罕至的水岸，美丽之景象令人难忘；

可如今，唉！ 你们成群结队地遗弃了池塘

沼泽与湖泊，那些你们常去的老地方！

在过去的岁月里，你的美丽让世界着迷。

大贵族们，当他们建优美造型的船只时，（1）

会在你完美的体型中寻求完美，

精心模仿，涂上金色让它闪亮华丽。

克丽奥佩脱拉在这样精美之舟中走了出来（2）

曾经征服了安东尼并且统治了世界。

在遥远的南方，有广阔的环礁湖

阳光灿烂的岛屿、大群岛

在白沙滩上布满水晶般的贝壳的地方，

每一块长着金色果实的绿色空地都在发光；

那里，高耸着棕榈树和木兰，

美丽动人的小花儿像天空一样灿烂。

你应该把家安在那常年盛开的花丛之中

大海与水岸看着你雪白的羽翼掠过上空。

（1）原文中的bark 或barks，古老的文学用法指ship/boat（船/舟）。

（2）克丽奥佩脱拉（Cleopatra），华人也称其为“埃及艳后”。

责任编辑：林芳宇