【大澳门威尼斯人赌场官网2023年12月23日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者刘景烨波士顿报导）涉嫌威胁对“白纸运动”人士实施暴力的波士顿学生吴啸雷（Xiaolei Wu）12月20日出庭应讯，向法官申请压制他本人在法庭和FBI审讯室做出的陈述，理由是他在接受问讯时，并不了解自己应有的权利。

要求在法庭上“压制证据”（Suppress Evidence），是因为申请方认为取证过程违规，因而这部分证据不应被用于正式庭审。

周三上午，吴啸雷穿着正装，在中文翻译员和律师的陪同下，参加了法庭的证据听证会。法官卡斯珀（Denise J. Casper）尚未就被告的申请做出裁决。下次听证会预计在1月10日上午10:30举办。

依据麻州检察官办公室的公告，波士顿伯克利音乐学院（Berklee College of Music）学生吴啸雷被起诉一项网络跟踪罪名，以及一项跨州散布威胁信息的罪名。他被指控在2022年对一名同校的“白纸运动”支持者威胁实施暴力。该受害人反对中共的“清零”政策，曾在学校附近张贴传单，包括“与中国人民在一起”“我们要自由”“我们要民主”等口号。

吴啸雷对此提出无罪辩护。

被告称受审时不了解权利

根据法庭文件，吴啸雷申请压制两份证词，原因是他的英语不够好，也不了解美国的司法程序，所以无法在知晓自身权利的前提下作出陈述。另外，他没有在接受问讯之前会见律师。

第一份证词，是2022年11月18日他在地区法庭上的陈述。当时，此案的受害人向法庭申请针对吴的限制令；吴就此事回答了法官的提问。

第二份证词，是吴啸雷被联邦调查局（FBI）逮捕后，于2022年12月14日对审讯员的回答内容。

在递交给麻州联邦法庭的动议书中，吴啸雷说：“在本案的原告单方面取得针对我的限制令后，我于2022年11月出庭参加限制令聆讯。当我就此事出庭时，我没有律师陪同。我不明白我有权利拒绝回答法官的问题。在审判过程中，我多次不明白法官对我说的话或问我什么。”

这份中英双语的动议书还说：“在我因这起案件被捕之前，我对美国的刑事法律体系所知甚少。在我因这个案子被捕之前，我不知道每一个人在美国被捕后有什么权利。”

“在联邦调查局波士顿总部，联邦调查局探员审问了我。这次问话没有提供口译员给我。我没有被提供用国语进行问话的选择。”吴啸雷说。

根据美国法律，执法机构逮捕犯罪嫌疑人之后，必须对其告知“米兰达权利”（Miranda Rights）。这些权利包括保持沉默，以及在回答问题前会见律师等等。

不过，辩方希望证明，在中国大陆出生、成长的吴啸雷并不理解这些权利。在12月20日的听证会中，被告律师传唤了专家证人、纽约大学法学教授贝尔金（Ira Belkin），他曾在中国大陆居住10年，对中国的司法流程有深入了解。

贝尔金说，在中国大陆，被逮捕的嫌犯并没有与米兰达权利类似的权益。警方可以拘押并审问嫌犯12小时，这期间无需保障嫌犯沉默和会见律师的权利。这种司法制度在中国是公开信息。他还提到，中国警方时而有刑讯逼供的行为。

“在中国法律下，警方往往告诉嫌犯，如果他们坦白，他们就会被从宽对待；如果他们抗拒，那么就会被从严处罚。嫌犯无权保持沉默以结束审讯。”贝尔金在递交给法庭的证词中说。

检方：被告所陈理由不成立

代表政府的检方律师表示，被告要求压制证词的理由并不成立，因为吴啸雷的英语水平足以理解探员的提问，并且他在充分了解信息的情况下签署了放弃米兰达权利的文件。

检方在法庭上传唤了参与审问吴的FBI探员艾伦（Kelly Allen）。艾伦说，吴在接受审问时，并没有表现出不理解，也没有要求提供翻译。FBI已向吴提供了简体中文版的米兰达权利说明。

检方播放了一段录音，显示探员为吴啸雷逐句朗读米兰达权利，每读完一句，就会停下来问吴是否理解，在得到肯定的回应之后，才接着读下一句。探员还评论说吴的英语不错，吴也没提出异议。最后，吴啸雷表示愿意在表格上签字，放弃沉默权利。

“在来到美国之前，被告人在北京信息科技大学学习将近4年，在这期间学习过英语文学。相关的录音和问答文字记录显示，被告理解并且可以用英语交谈。他得到了关于米兰达权利的口头说明，语气平静、无对抗性。他也拿到了中文和英语版本的米兰达权利放弃表格。”检方文件说。

检方的反对意见书还说：“总体经过表明，被告人放弃其米兰达权利的决定，是在明确理解、理智充分且自愿的情况下作出的。”◇

责任编辑：冯文鸾#