【大澳门威尼斯人赌场官网2023年11月04日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者李梅综合报导）为帮助英语非母语美国人获得更好的远程医疗保健等服务，加州第45区国会众议员朴银珠（Michelle Steel）和12位两党议员上周提出“2023年支持病患教育和知识法案”（Supporting Patient Education and Knowledge Act of 2023），简称为SPEAK（说）法案。

SPEAK法案要求美国卫生与公众服务部部长泽维尔·贝塞拉（Xavior Becerra）与利益相关者建立一个工作组，提出建议并制定方案，解决英语水平有限民众看病时的语言障碍问题，从而改善治疗效果并降低相关的成本。

帮助英语非母语的美国人

《橙县纪事报》11月1日刊登的文章《通过SPEAK法案以改善获得医疗保健的机会》写道：想像一下你坐在医生的办公室内，坐在你只会说韩语的母亲身旁，专注地听着医生说的每句话并疯狂地做着笔记，你会为此感到沮丧。

文章作者朴银珠和西班牙裔促进组织LIBRE Initiative的主席丹尼尔·加尔萨（Daniel Garza）继续写道：那么如何才能正确地表达母亲的感受，更重要的是如何把医生的话翻译成韩语告诉母亲？翻译过程经常会丢失一些内容，这是对数百万美国人的挑战。

特别是在远程医疗服务中，因为语言的障碍，并非所有的美国人都能够从中受益，而“远程治疗不仅可以降低成本，还可以消除护理的时间和地理障碍，让更多的人获得医疗保健服务”。

英语水平有限的患者显然更难利用远程医疗，而医病间沟通不良不仅影响治疗效果、产生昂贵费用，还带来医疗错误风险。朴银珠等作者说：“如果医生能与患者更好的沟通，可以避免在五年内17亿美元的医疗事故成本。”

朴银珠所在的第45区中，亚裔和西班牙裔居民占60%；在加州，亚裔和西裔占54%。因此，英语是许多人的第二语言，文章说：“我们应该希望所有美国人，无论来自哪里都能够像其他人一样接受服务。”

作者认为，破除语言障碍、改善医疗保健系统的普及性需要两党议员的共同努力。SPEAK法案推动成立一个工作组，以确定如何最好地帮助超过2,500万英语水平有限的美国人。

作者并表示，该法案也是确保人们获得医疗保健尊严的一步，“让我们的家人和邻居不仅可得到所需的治疗和护理，而且能够充分理解他们的（医疗）选择”。

两党议员及机构支持

SPEAK法案获得了两党议员们的支持。德州第15区国会众议员莫妮卡·德拉克鲁斯（Mónica De La Cruz）说：“我代表一个以西班牙语为主的地区，许多选民在获取远程医疗资源和其它医疗保健信息技术时会面临着语言障碍问题。我相信工作组将努力提供解决方案。”

亚利桑那州第6区国会众议员胡安·西斯科马尼（Juan Ciscomani）说：“语言障碍永远不应该阻止人们获得医疗保健。”“（SPEAK法案将）促使美国卫生与公众服务部寻找方法，以确保英语水平有限的患者能够与其他患者一样理解并获得相同质量的护理。”

加州第34区国会众议员吉米·戈麦斯（Jimmy Gomez）表示，在美国这样文化和种族多元的国家，人们使用近350种不同的语言，“我很自豪能和朴银珠一起提出这项法案，以扩大语言使用范围，实现我们的医疗保健系统的现代化，并强调必须向所有以我们国家为家的人们提供医疗保健的理念。”

加州第29区国会众议员托尼·卡德纳斯（Tony Cárdenas）说，“SPEAK法案是一项得到两党共识的解决方案”，通过成立工作组来确定可实践的最佳方案，使医疗技术更适合美国2,500万英语非母语的人们，使他们“最大限度地获得远程医疗和患者门户网站（Patient portals）等基本服务，并改善生活质量”。

支持的议员还有：加州众议员罗考利（Lou Correa）、胡安‧巴尔加斯（Juan Vargas）、萨路德‧卡巴哈尔（Salud Carbajal）、赵美心（Judy Chu）与金映玉（Young Kim）；德州亨利‧库维拉（Henry Cuellar）、纽约州阿德里亚诺·埃斯帕亚特（Adriano Espaillat）以及内华达州苏西·李（Susie Lee）。

SPEAK法案还得到一些机构的支持，包括国家移民法律中心（NILC）、美国医学会（AMA）、医疗保健领导委员会 (HLC)、医疗保健信息和管理系统协会（HIMSS）、美国基本医院（AEH）、“自由倡议”组织、美国精神病学协会、美国翻译协会等。

国家移民法律中心主席基卡·马托斯（Kica Matos）督促国会快速通过这项重要的提案，“我们所有人无论出生在哪里，都应该公平地享受虚拟医疗保健服务的好处”，但目前对于许多英语水平有限的人来说，远程医疗服务是遥不可及的，应解决远程服务的差距，改善人们的健康并降低家庭医疗成本。◇

责任编辑：方平