“有没有我孩子杰克的音讯？ ”
海潮无言。
“他什么时候可以回来？”
海潮缄默，海风徘徊。

“其他人可有他的消息？”
海潮依然低头不语。
沉没了就不会浮起，
风刮不来，潮汐也无能为力。

“唉，天啦，我能找到什么样的安慰？”
不会来自这波潮水，
也不会来自任何一次的潮汐，
除了他没有让他的伙伴蒙羞——
即使是那样的刮风，那样的潮水。

请自豪地挺起胸抬起头，
面对这波潮水，
面对每一次的潮汐；
因为他是你的爱子，
献给了那样的刮风，那样的潮水！

译者注：杰克是吉卜林唯一的儿子，他于 1915 年 9 月在刚刚参战三周后阵亡。参见//www.poetrybyheart.org.uk/poems/my-boy-jack/

责任编辑：林芳宇