【大澳门威尼斯人赌场官网2022年10月27日讯】（英文大澳门威尼斯人赌场官网专栏作家Roger Garside撰文／任季编译）10月22日，作为中国和中国共产党领导人，习近平把他的前任胡锦涛在2,300名代表的众目睽睽之下赶出党代会闭幕式。这是向世界表明，他已经扫除了所有对手，现在是无可争议的国家统治者。

然而，在提交给大会的政治报告中，习近平列出了一系列根深蒂固的问题，他的胜利对解决这些问题毫无帮助，因为这些问题是他决心捍卫的政治制度的产物。事实上，他的胜利会加剧这些问题，因为在选择下属时，他优先考虑的是对他的忠诚而不是政府职能的经验和能力。

这些问题包括经济问题，如堆积如山的债务，生态灾难，“动态清零”政策，以及美国及其盟友日益增加的敌视。

中共政体已经病入膏肓。它就像一个尿毒症晚期患者，只有通过肾脏移植才能获救。中国需要进行政治移植：一场民主革命。

习近平没有进行系统性变革，而是驶上了一条加剧中国问题的轨道。他用倒退和封闭取代了邓小平的“改革和开放”。他将国有企业置于生产财富的私营企业之上。为了统治，他依靠的是技术极权主义，而不是信任。他对美国及其盟友过早的战略挑战，使良性伙伴关系变成了敌意和不信任。在这个过程中，他正在疏远5亿中国人，这些人创造了财富，并享受着邓小平战略给他们带来的创建企业、旅行和留学的新自由。

由于未解决的问题催生了危机，债务首先导致了房地产行业的崩溃，现在又导致了逐渐发酵的金融危机，习近平正在加强与美国及其盟友的对抗，利用该政权长期培育的沙文主义，煽动民族主义情绪支持他。这对世界来说将是非常危险的。现在，习近平身边都是一些对他阿谀奉承的人。

我们不能坐等中国的专制制度内爆。我们必须主动出击。我们有巨大的资产可以调动，比如世界上的主要储备货币、资本市场、投资资金池和科技创新中心。经历了缓慢的预热之后，美国正在采取果断的行动，它的盟友必须效仿。

我们不能主宰中国的治理方式，但我们可以让那些希望系统性变革的中国人实现这一目标。如同中共二十大给人展示的那样，中共一直在给人制造一种错觉，实际这是一个外强中干的政权。如果习近平真的强大，他就不需要把他的前任拖出大会。如果中国共产党真的有信心，它就不会用这种力量和团结的假象来取代人民自由选举的评判。

作者简介：

罗杰‧加赛德（Roger Garside），前外交官、银行家和资本市场顾问。曾两次在英国驻北京大使馆任职，是倍受赞誉的《活过来：毛泽东之后的中国》作者。

原文：刊登于英文《大澳门威尼斯人赌场官网时报》。

本文所表达的是作者的观点，不一定反映《大澳门威尼斯人赌场官网时报》的立场。

责任编辑：高静#◇