【大澳门威尼斯人赌场官网2021年08月28日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网专栏作家John Mac Ghlionn撰文/曲志卓编译）

打烊了
打开所有的店门，将你送出到这世界中。
打烊了
打开所有的灯，照在每个男孩女孩的身上。
打烊了
这是能点的最后一杯酒了，所以干了你的杯子吧
打烊了
你不必回家，但你不能留在这里

——半音速乐队《打烊时间》(1998) （Semisonic，“Closing Time”，半音速是成立于美国明尼苏达州的抒情摇滚乐队。）

在讨论美国在阿富汗的军事存在时，《打烊时间》的歌词似乎非常恰当。为期20年、耗资2万亿美元的实验已经结束。

在喀布尔，当打烊到来时，它来得很快。大门已经关闭，阿富汗人民，3900万人，都只能自食其力了。美军要回家了，这是一件好事。但它不必如此激烈地结束。

已经并将继续执行的撤军方式值得批评。随着美国在阿富汗的影响力逐渐减弱，权力出现了真空。毫不奇怪，中共政权正在寻求填补这一空缺。正如我在上一篇文章中所讨论的，北京将寻求充分利用阿富汗的稀有矿物。据报道，这个内陆国家拥有140万吨稀土元素。在这场清洁能源军备竞赛中，很多事情会很肮脏。阿富汗可能被证明是中共政权名副其实的金矿，中共政权已经控制了众多的稀土供应链。

在财政支持下，塔利班十分愿意让中共政权开发其自然资源。在最近的一次采访中，现任塔利班发言人的阿富汗政治家苏海尔‧沙欣（Suhail Shaheen）称中国为“一个友好国家”，并补充说，塔利班欢迎中国“重建和发展阿富汗”。双方的感觉似乎是相互的。

《环球时报》是一家主要由北京经营的日报，它最近宣称，中国无意“成为塔利班的敌人”。不，它有兴趣交朋友，赚大量的钱。

随着美国离开该地区，随着中共和塔利班成为盟友，拜登总统如何消除这一威胁？这是一个重要的问题，却没有明显的答案。

塔利班，主要是拥有卡尔什尼科夫（Kalshnikovs）的牧民，重新控制了民众，折磨和恐吓民众。不要被他们破旧的服装和蓬乱的胡须所愚弄，有了中共在政治和财政的支持，塔利班的力量会迅猛增长。全球圣战的威胁是很有可能的。从很多方面来说，阿富汗今天比2001年更加危险。这将置拜登政府于何地？许多人认为，撤军玷污了美国的全球形象，这是可以理解的。

即使中共与塔利班合作，美国仍然拥有相当大的影响力。正如国际事务专家罗宾‧尼布利特（Robin Niblett）所指出的那样，退出越南“并没有破坏美国在20世纪继续走向经济和地缘政治主导地位的旅程”。尼布利特写道，完全“混乱地逃离阿富汗”“并不一定预示美国在21世纪全球经济衰退”。

当然，他是对的。没有美国，世界将走向何方？在西方，还有什么国家可以与美国竞争？还有什么国家能像美国一样为世界做出那么多贡献？一个都没有。由27个文化和种族多样化国家组成的欧盟怎么样？绝对不行。

一些人认为，欧盟已经变得基本上无关紧要了。据记者安德烈亚斯‧克鲁斯（Andreas Kluth）说，这种无关紧要的形式有两种：“实用的建设”和“激励人心的想法”。像中共这样无耻的政权，根本不受欧盟的阻碍。欧盟缺乏凝聚力和统一的主张，根本就缺乏消除中共威胁的工具。

另一方面，美国仍然是世界上最有影响力的国家。它拥有所有的工具，不仅能与中共竞争，还能超越中共。阿富汗的混乱已经损害了美国的形象，但它并没有摧毁它。美国仍然提供最引人注目的主张。与此同时，中共政权提供的愿景则缺乏可信度。

尼布利特鼓励读者记住以下几点：在国际关系领域，权力“永远是相对的”。“相对而言，美国在结构和社会方面比中共更先进。”我们很乐意把尼布利特的话放在我们思想的最前沿。

是的，从阿富汗撤军是疯狂和滑稽的，但美国仍然是一个政治强国。随着中共和塔利班越来越接近，重要的是要认识到，这些“朋友”不乏敌人。另一方面，美国不乏盟友。它的可信度仍然完好无损。

作者简介：

约翰·麦克格里昂（John Mac Ghlionn）是一位研究员和散文家。他的作品发表在《纽约邮报》（New York Post）、《悉尼先驱晨报》（Sydney Morning Herald）、《美国保守党人》（The American Conservative）、《国家评论》（National Review）、《公共话语》（The Public Discourse）等知名媒体。他还是《硬币电报》（Cointelegraph）的专栏作家。他的推特是：@ghlionn

原文“”刊于《英文大澳门威尼斯人赌场官网时报》

本文仅代表作者本人的观点，不一定反映《大澳门威尼斯人赌场官网时报》的立场。

责任编辑：高静#◇