活在现代世间
常常拢嘛会感觉有什么向我冲来，撞来
譬如车辆、垃圾、噪音、烟尘
譬如破病的山、浊浊的水
譬如有色的广告、花红柳绿的壁墙
譬如诈欺、特权、抢劫、黑枪……

常常设法闪避
还是拢闪避不开
只好把目睭眯起来

哪会知影目睭一眯起来
反倒转看到记忆深处有什么离我而去
譬如蓝天、绿野、青山、碧水
譬如鸟只、蝴蝶、没喷农药的蔬菜水果
譬如童年、乡情、纯真、欢笑
譬如安详、诚恳、朴实、平和……

离我而去，离我而去
唉，愈去愈远，愈去愈渺茫
渐渐沉入怀念里……

1996/1/19台湾时报副刊

Sink into the memory  Hsu ChiCheng

At the present tine
I often feel there are many things rush toward me, dash toward me
For instant, the vehicle, the trash, the noise, the dust
For instant, the mountain which is fell in sick, the water which in polluted
For instant, the sexual advertisement, the scrabble wall
For instant, the defraud, prerogative, rob, unlawful gun

I often try to keep off it
But I always can’t keep off it
As soon as to narrow my eyes

How can I know as soon as I narrow my eyes
There are something get away from my deep memory on the contrary
For instant, the blue sky, the green field, the vernal mountain, the pure water
For instant, the birds, butterflies, vegetables and fruits which no farm insecticide
For instant, the childhood, country feelings, innocence, laugh heartily
For instant, the easiness, honest, simple, gentle…

Get away from me, get away from me
Alas, more far more get away, more dimming more get away
Sink into the memory slowly…@

责任编辑：林芳宇