【大澳门威尼斯人赌场官网2020年01月28日讯】（英文大澳门威尼斯人赌场官网专栏作家James Gorrie撰写，孙洐源编译）北京成为川普（特朗普）执政以来的最大输家，中共希望避免其连任，因为川普主导的贸易战极大打击了中共的执政合法性。

过去几年中发生的重大事件和中共接二连三的错误决定交织在一起，使中共当局处在中国人民的指责和不信任中。在许多人（包括中共党员）的心中，中共正处于失去其执政合法性的危险中。

特别是经济下滑给中共带来的对其执政合法性或缺乏这种合法性的焦虑。中共对内宣传这都是美国总统川普造成的。

事实却非如此。在过去数年中，由于中共犯了一系列严重错误，其实到2015年（在川普上任之前）中国大陆的经济就已经开始陷入困境。

川普对中共的反击

尽管如此，川普的政策使中共的情况变得更加糟糕。一场大规模的、程度激烈的贸易战是对中共所谓“不可避免”的经济和军事“崛起”的有效反击。中共领导层正想尽办法对付川普总统。

让我们看看中共在2018年美中贸易战爆发后的经济表现。根据中国信息通信研究院（China Academy of Information and Communications Technology）的数据，2018年的智能手机销量下降15.5%。中国汽车工业协会（China Association of Automobile Manufacturers）报告显示，2018年汽车销量下降了4.1%。更糟糕的是，中国的贸易顺差在2018年下降了16.8%。

其它不利的经济因素包括大量的开发房地产空置、大学毕业生的高失业率、及西方企业和投资的外流。当然，还有金融系统中的高达数千亿的不良贷款（许多为空置的房地产开发项目提供融资）。

随之而来的是劳动阶层的抱怨和动荡。2018年至少发生了1,700起劳工事件，高于2017年的1,200起。因此，中共领导层正在寻找这些失败的答案或借口。

这就是为什么“第一阶段”美中贸易协议对北京来说是一个“好消息”。

美中第一阶段贸易协议：临时措施？

但是，即使第一阶段美中贸易协议更像是一个创可贴，而不是解决方案，它也将价值1200亿美元中国商品的15%关税减半，暂停了原定于2019年12月生效的新关税，并将中国从货币操纵国的名单中删除。这给了中共一个在当前非常需要的喘息之机（虽然是暂时的）。但是，对第一批价值2500亿美元的中国商品征收的关税仍为25%。

对于美国来说，这也是一个说得过去的协议。中共已同意在未来两年内购买价值2000亿美元的美国产品，其中包括400亿美元的农产品。这样在2020年，美国对中国的出口额将超过2600亿美元，到2021年将达到3100亿美元。这对降低美国的贸易逆差有利。

还是陷阱？

美中贸易协议还有许多其它值得一提的细节。首先，为什么习近平只派了副总理刘鹤签署了该协议？而习近平非常喜欢在亚洲和非洲签署各种协议，那为什么偏偏要在这单最大的贸易协议签署仪式上缺席？

有几个原因。首先，习近平和中共体制内的人员都知道，该协议对美国来说是胜利，对中共来说是屈服。随着产业供应链的流失，中国经济趋于崩溃边缘，民众大量失业。中共迫切需要从川普的关税压力中获得一丝喘息之机，即使是以丢面子的方式取得。

习近平也很可能知道自己无法执行协议的所有条款。那为什么在明知无法兑现协议承诺的情况下还要去和川普签一笔大协议，以致今后一旦毁约徒受其辱？

所以最好的策略是让二号人物签字。这样一来，当中共违反协议条款时，美国依据协议中条款对不履约行为征收更多关税时，习近平就可避免成为直接的指责对象。

第一阶段的协议会成功执行吗？如果是的，它将导致协议的第二、第三阶段和其它阶段吗？

许多观察人士认为，中共不太可能长期执行第一阶段协议。协议本身的执行机制仍然是一个悬而未决的问题，尤其在知识产权保护和对中共国企的不公平补贴方面。两者都是当前美中贸易的棘手问题，很可能会使将来的协议破裂。

GDP下降：另一个巨大的问题

对于中共而言，迫切需要扭转中国的经济发展轨迹。根据德意志银行（Deutsche Bank）的数据，预计2020年中国的GDP增速将降至6%以下，降至约5.8%。那将是30年来最糟糕的时期，也成为中共的政治雷区。从1989年天安门广场大屠杀以来，中共的执政合法性就建立在GDP增长这一基础之上。

难怪中国副总理刘鹤对这个低数字做出了回应。首先，他们解雇了报告经济增长下降的统计学家。然后官方宣布中国2020年的GDP增​​长将超过关键的6%水平，还承诺，“中国将继续改善法治环境”，并“欢迎来自世界各地的投资者”。

中共现在正开始允许外国金融服务公司拥有完整办事处的事实表明，北京迫切希望阻止其金融体系的崩溃。这也间接承认了中共在现阶段缺乏应有的调控金融有效手段，需要外国金融公司的帮助。

香港事件：撕破中共的面具

然而困扰中共的不仅仅是经济下滑带来的对其执政合法性的动摇。如今已进入第九个月的香港人道危机表明，中共对该党自身及其执政合法性缺乏信心。

此外，川普将香港事件与美中贸易协定联系在一起，对中共的国际信誉造成了很大打击。它摧毁了中共在应对西方舆论批评和压力下可能仅存的些许声望或神秘感。

香港也撕开了中共执政合法性的另一道面具。中共在处理香港事件上显示了北京对如何保持香港为大陆经济提供的重要性和价值一无所知。这也导致更多的中国民众了解香港事件的真相，甚至更为关键的是关于中共政权的真相。

台湾大选：对中共的拒绝

与发生在香港的人道灾难息息相关的是民进党候选人蔡英文在最近台湾2020总统大选中取得了压倒性胜利。除了坚决拒绝北京之外，1月11日的台湾大选还有另外两件值得注意的事实。

首先是极高的选民投票率。这次台湾有75%的选民参加选举，比2016年大选的选民投票率高了约9%。与北京吹嘘的相反，台湾人民用选票明确地表明了他们反对与（中共治下的）大陆统一的想法。

其次，投票率高是台湾年轻选民人数众多的结果。对北京来说，这也是一个问题。可能是年轻的台湾人从香港抗议者受到中共的残暴打压中看到了自己理想主义的盲点。

呼吁多党合作与团结？

身在高位是有压力的，尤其是当执政党的业绩不符合其宣传要求的时候。这就是中共领导人现在所处的位置。事实证明，北京的野心难以实现，其诺言也无法兑现。

由于中国经济持续下滑，中共现在呼吁多党合作与团结，并消除极端贫困，这是否令人感到奇怪？这对一个永远“伟大、光荣、正确”而且“全知全能”的政党来说显得有些不可思议，特别指出的是中共在2014年时曾谴责多党制。

为了避免出现执政合法性危机或更糟的情况，这（呼吁多党合作）看起来更像是在转移中共领导层大面积和深层次的失败而应承担的责任。

作者简介：

作者詹姆斯‧戈里（James Gorrie）是美国南加州的一名作家和演说家，他也是《中国（中共）危机》（The China Crisis）一书的作者。

原文 刊登于英文《大澳门威尼斯人赌场官网时报》。

本文所表达的是作者的观点，并不一定反映《大澳门威尼斯人赌场官网时报》的观点。#◇

责任编辑：林妍