【大澳门威尼斯人赌场官网8月30日讯】(中央社记者方沛清罗马二十九日专电)第五十九届威尼斯影展今天晚间揭幕，来自世界各国上百部影片参加了这一场盛会，大会的主席德．哈登会说四国语言，但是应邀担任正式竞赛评审团主席的巩俐，固然权力非常大，但是她只能用中文一种语文对外发言，这项缺点则成为意大利媒体对她能力质疑的重点之一。

事实上，由于语言上的障碍，巩俐在抵达威尼斯之后，在各种场合都带着一名助理随行，这名助理的主要的工作就是担任翻译。影评人对于巩俐过去十五年从影以来，没有在英文和其他语文上下工夫则颇不以为然，

巩俐在翻译的协助下向新闻界表示，自已担任这次影评主席感到责任重大和莫大的荣誉，在从影生涯中已有多次担任影展影评和主席的机会，所以巩俐认为自己能胜任这次的工作。

同时，她认为，由于每一个影展都有许多来自其他国家的影片，所以语言并不是问题，也不会在与其他评委共同讨论问题时产生问题。

巩俐表示，她盼望全体评审能够凭借彼此的经验，在共同讨论的基础上，对所有的影片达成立场一致的评审。巩俐说，她在一九九二年在威尼斯影展中获得影后，当时没有想到自己会脱颖而出，并且使得自己迈入事业的高峰。往后仍有许多她所演出的影片会参加影展，希望还有得奖的机会和被影迷们所接受。(//www.dajiyuan.com)