(//www.tvsmo.com)
【大澳门威尼斯人赌场官网3月13日讯】从本月开始，华人互助会西郊办事处展开“知道你的权力”活动，此活动旨在告诉大家，在有关法律条款下，病人应享受的语言辅助权力。很快地，该会代表将走访西郊的有关医院及华人教会，希望能得到他们的帮助，配合社区成员的理解和支援，该会能收集到五百张个人签名的“我知道我的权力”，及所需的此项服务的医院的名单，以便更好的服务于大家。
美国1964年人权法案禁止对因出生国不同而对英语能力有限人士(LEP)实行歧视。任何接受联邦资助的机构，例如医院应对英语能力有限人士免费提供语言辅助，以保证其在实质上能获得平等的医疗健康服务。2000年总统13166号命令，又对此服务专门重申。

华人互助会为用英语交际有困难的患者提供翻译服务已经一年有余。有实际服务中，该会注意到需要服务者，特别是年长者，借助于语言翻译，能获得较好的医疗服务，因患者和提供医疗服务者均需要准确及完整的资讯，方能达到以正确的判断和决定，做有效的及时治疗。在该会2001年对西郊耆老的问卷调查中，也有相同的反应。但实际上，需要服务者往往把提供翻译看成是自己的责任，而非院方。

英语交流困难者去医院时，常常请朋友、家庭成员，甚至未成年的孩子做翻译，此种做法弊大于利。医院也不应该建议或鼓励患者这样做，因为这会违反人权法案。按照法律，提供医疗服务者应对英语能力有限人士免费提供语言辅助，以保证其在实质上能平等获得医疗健康服务，所以该会在此特别呼吁民众，如有需要，务必请医院为你提供翻译。该会将印一些患者权力卡片，以便患者出示给院方。该会亦继续免费提供医疗翻译服务，及为杜佩琪地区的耆老提供交通服务。该会的译员由芝加哥医疗翻译服务公司培训，受过医疗术语，译员译德的训练及考试，您若需要服务，请电该会630─455─0064。

(//www.dajiyuan.com)