每当黄昏时候

我到河廊做运动

一只全身是白的白鹭鸶

便飞来我近旁

或独自挺立

或踽踽觅食

或悠然自在地漫步

很眼熟，仿佛我小时候

在田园里见过的白鹭鸶群中的一员

虽然应该已经历尽风雨沧桑

却躲过猎人的猎捕，农药的毒害

依然全身是白

或独自挺立

或踽踽觅食

或悠然自在地漫步

不惧河廊边频繁交通车的噪音，脏污的空气

为什么它总和我同步

每每来到我做运动的河廊

或独自挺立

或踽踽觅食

或悠然自在地漫步

在这黄昏时候

在夕阳下……

我不禁为它担心

是黄昏时候了

夕阳渐次下沉

暮色渐浓

这只孤鸟还能独自挺立多久？

还能踽踽觅食多久？

还能悠然自在漫步多久？

能不被频繁交通车的噪音、脏污的空气所影响吗？

能不被渐浓的暮色所覆盖吗？

A lone bird  Hsu ChiCheng

Every time in the dusk

I go to river corridor to take an exercise

An egret with whole white in its body

Will fly to the place where nears me

Either stands erectly alone

Or hunts for food still

Or strolls free and leisure

Very look familiar, as if it’s

One of the bevy of egrets which I had seen on the countryside

Though it’s vicissitudes for times

But it escapes the hunting of the hunter, harm of the pesticide

Whole body is white still

Either stands erectly alone

Or hunts for food still

Or strolls free and leisure

No afraid of the noise or the dirty air produced by the frequent traffic beside the river corridor

Why he always steps with me

To go to the river corridor I do exercise so often

Either stands erectly alone

Or hunts for food still

Or strolls free and leisure

While it’s the time of dusk

And under the setting sun…

I can not help to worry about him

It’s the time of dusk

The setting sun is sinking slowly

The twilight is thicker slowly

How long can this lone bird stand erect alone?

How long can he hunt for food still?

How long can he strolls free and leisure?

Can’t he be not affected by the noise or the dirty air produced by the frequent traffic by the river corridor?

Can he be not cover by the twilight thicker slowly? @

责任编辑：林芳宇