琵琶

唐太宗

半月无双影，全花有四时【1】。

摧藏千里态，掩抑几重悲【2】。

促节萦红袖，清音满翠帷【3】。

驶弹风响急，缓曲钏声迟【4】。

空余关陇恨，因此代相思【5】。

参考注释

【1】：半月：半个月，喻时间长久。双影：同行的行人。四时：一年四季。
【2】：摧藏：奏乐时抑按的动作，引申为悲痛的心情。掩抑：琵琶声低沉抑郁。
【3】：促节：短促的节奏。翠帷：翠羽装饰的帷屏。
【4】：驶弹：快速地弹奏着。钏：手镯。
【5】：关陇：关中和甘肃东部一带的地区（丝路）。

参考译文

长安到吐蕃的行程路途极为荒凉，接连半个月都难以见到行人，路途中难得见到一年四季盛开的花。

我弹奏着琵琶，其声低沉抑郁，难掩心中的伤悲。短促的节奏围绕着公主华美的衣服，清亮的声音充满了翠羽装饰的帷屏。

弹着弹着进入了快板，音如疾风，慢板如玉镯相击的清脆，琵琶的声音渐渐留白、惆怅。作为父亲难以承受女儿将离别千里走上丝路的哀愁，就让这一曲琵琶代表我对公主的思念。

题解及赏析：

作者唐太宗（公元598年1月28日－649年7月10日），为唐高祖李渊的次子，即位后改年号为贞观，他缔造的“贞观之治”是中国历史上最为强大的时期之一。

唐太宗是是集政治家、军事家、文学家、艺术家于一身的伟大君主，他留下的文治武功为历代君主的典范，史称其为千古一帝。

这首诗作于贞观十五年（公元641年），当时唐太宗以宗族之女文成公主入藏和亲，临行前为公主送行之作。

此诗的背景是吐蕃王松赞干布求亲的历史故事：在盛唐时期西方的吐蕃日渐强盛，其主松赞干布雄霸一方，他衷心仰慕汉地文化，希望能受到东方圣王唐太宗的文明教化，于是派出使者赴长安请求和亲，但未获太宗的认可。

松赞干布见求婚未果，便率军征伐吐谷浑。并屯兵于松州只围不打，愿让唐太宗认可他的实力，太宗听闻松州遭围，便立即派兵征讨，大败吐蕃。松赞干布战后遣使进献黄金五千两，珍玩数百以谢前罪并再次恳请婚约。唐太宗见松赞干布一片赤诚，同时为了教化西藏地区，所以答应了吐蕃请婚的要求。

唐太宗以宗族之女文成公主入藏和亲，随行带的除了金银珠宝外，更带了数百卷传统文化经典、佛像、佛经、艺术品、药方及各类谷物种子等。文成公主人如其名，在西藏地区留下了中华文化的种子，与丈夫松赞干布一同于藏区洪传佛法、护持正教，驱逐异端邪说。

这首五言诗全文清新自然，朴实诚恳。没有华丽的辞汇，即使没有深厚的古文素养也能体会其中的情意。

全诗的核心在最后一段“空余关陇恨”的“恨” 字，此字有怨、遗憾之意，但在全文中却未有怨恨意涵，但为何用此字呢？这就要由此诗的主题琵琶乐器谈起：

琵琶是中国传统的乐器，音色纯净自然，时而高亮，时而委婉低回，中国历代有无数悲壮、凄美的故事流转在琵琶的四弦之间……。

二千多年前汉武帝在位时期，乌孙王昆莫决定臣服请求和亲，武帝让宗室之女细君公主嫁予乌孙王。公主西行千里，为寄托思念之苦，将筝、筑改为可一手抱起的乐器，以便随时吟唱故国歌谣，抒解相思之苦，这乐器据说就是琵琶。

到了汉元帝时期，匈奴王呼韩邪单于至长安拜见元帝请求和亲，汉元帝应允让王昭君及五位宫女出塞。王昭君离开中土前望着塞外漫天黄沙，随手弹起琵琶即兴奏出《出塞曲》，寄托了浓厚的乡愁和一丝憧憬，其声催人泪下。

这个“恨”字体现了作为父母爱护女儿，舍不得女儿出嫁的复杂心情。也让人体会了唐太宗这位伟大帝王在严肃的威仪下深情的一面。@＊#

点阅【中国乐舞文学赏析】连载文章。

责任编辑：王愉悦