【大澳门威尼斯人赌场官网2018年02月25日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者林子懿综合报导）一位来台旅游的日本女生在推特上分享一张台湾某建筑的照片，她对此照的内容感到困惑，原因是这幢建筑的名称是以“日本人名”为名。

对多数台湾人而言或许早已司空见惯，即便在路上看见这种建筑名称也不以为然，但这对日本人来说实在有种难以言喻的微妙感！

台湾街上令日人困惑的建筑

该日本女网友分享了一张名为“小室哲哉”（此为一位日本知名音乐制作人）的建筑后，引来许多日本网友共鸣，许多人也纷纷贴出自己珍藏的“谜之台湾建筑照”。

台湾、谜すぎる。

— Maiko Kissaka (@kissaka)

有一名网友贴出名为“秀吉”（意指“丰臣秀吉”）的建筑，接着还有位在台中地区的“德川家康”，若再凑一名织田信长，不用哆啦A梦的时光机，时空就可以直接倒转回到日本战国时代了。

接着还有网友分享一张位在新竹的建案广告看版照，上面写着大大的四字“夏目漱石”，只能说台湾建商很奇葩，直接把日本大文豪变成广告文宣。

此外，熟悉日本动画大师宫崎骏的人，想必对于动画的主题曲亦不陌生，那你一定知道那位大名鼎鼎的作曲家“久石让”。他也变成建案名称了，难道这些建筑其实盖在天空之城？

看完上述诸多案例后，你应该也很困惑：台湾建商为何如此好用日本人名为建筑命名？此现象已被日人广泛注意，因此日本电视台特别制作节目来探究一番。

日本节目特制主题探讨缘由

“人名探究バラエティー 日本人のおなまえっ！”是日本NHK电视台的综艺节目，专门探究日本名字的历史来源以及隐藏其中的冷知识。他们特别制作一个单元来探究台湾建商的命名“哲学”，该节目在1月25日播出。

据“”报导，节目特别访问台湾房仲，对方的回答是，“大楼取日本人名会让人觉得高级又容易记”。

此外，日本人名在台湾人看来像是形容一件事物的文章。例如：“德川家康”意味着品德川流不息，家族住在这里永保安康，“樱木花道”意指樱花绽放的大道。“久石让”则是如磐石永久伫立又有着相互礼让的品德。

建案若按如此解释，似乎就变得很有内涵。不过，这在一般的日本游客眼中并非如此，而且有些人名是举世皆知的名人，大家看到名称直接联想到的是人，而不是“说文解字”后的意义。此外，也并非所有日本人名都能具有正面的解释意义。

节目中日本专家甚至以“大塚爱”为例，若作汉字说解，就会变成“喜欢很大的坟墓”，这可就贻笑大方了！此例以搞笑成分居多，大概也没有建案会这样取名吧！

不可否认的是，取这些名字确实便于人们记忆，还能意外登上海外的电视节目，可谓达到十足的宣传效果。其实不只是台湾，各国都有类似的情况，文化差异会带来全然不同的理解方式。只是哪天某日本名人知道他在台湾有“自己名下的不动产”，不知会有何感想。

责任编辑：杨明