“泡汤”泡温泉

喜爱到日本观光的人士，东方、西方都很多，其中爱“泡汤”休闲养生的也不少。在日本称热水、温泉叫“汤”，泡温泉叫“泡汤”。大家可知道日本“汤”是起源于中土的中华文化？日本最古的“汤”之一的“道后温泉”就透露了一段相关的文化历史。

日本飞鸟时代  圣德太子的汉文温泉碑

日本人善用温泉养生，历史久远，在古代日本文化中利用温泉拔禊、净化身心，也祭拜温泉神[1] 。日本从古以来，举国上下，从天王、贵族到庶民百姓都爱温泉。而这种“汤”文化从飞鸟时代（公元592年到710年之间）伊始，就受到中华文化深刻的影响。

日本飞鸟时代，日本史上第一位女性天王－－推古天王（公元六到七世纪间）曾经五巡道后温泉（在当时的伊予国）。圣德太子（推古天王期的摄政）也跟随去过，并且留下了纯汉文的温泉赋、温泉碑－－“伊予汤冈碑”》（现称“伊予道后温汤碑”）。

圣德太子的温泉碑赋是以纯粹的汉文写下的文章。据日本的古书说，圣德太子模仿了中土的温泉赋和温泉碑的文化。从他的温泉碑，可以看见日本早年的温泉文化受到中土深刻的影响。

中国的温泉汤谷源起

中土战国时代，屈原的《天问》诗有濯发于温泉“汤”的场景：“朝濯发于汤谷兮，夕晞余身兮九阳。”

屈原的“汤谷”写景连系上了华夏古早的《山海经‧大荒东经》的传说：“大荒之中……有谷曰温源谷。”郭璞注释“温源即汤谷”，就是说《山海经》中说的“温源谷”即是涌出温泉的汤谷。从谷中涌出带有大自然矿物质的温汤，那就是今天的人所认识的温泉了。

南北朝时，刘义恭有《温泉诗》，追溯秦汉两代的温泉传统，诗中描写秦都、汉京的温谷汤泉：“秦都壮温谷，汉京丽汤泉。”

传说中秦始皇就曾经以温泉洗浴除疮[2]。日本圣德太子立碑的伊予汤也留下了温泉疗愈疾病的两则传说。

圣德太子巡访温泉长寿国

公元596年，日本圣德太子和高僧、大臣们游伊予温泉，感动于温泉的灵妙，作了温泉赋。温泉赋歌颂日月遍照、神泉无私于人，万机妙应，温泉乡的善能量潜移默化了所有人，使得那里仿佛长寿国。从此温泉“汤之冈”水边也立了《伊予汤冈碑》碑。

日本飞鸟时代，当时的日本称“大和”，还没有自己的文字系统。圣德太子非常仰慕中华文化，并透过朝鲜半岛的高僧学习。从他的《伊予汤冈碑》（现称《伊予道后温汤碑》）可以看到深厚的汉学造诣（文见于文末）。

顺带一提，赋的最后，提到自惭才拙，无法追上曹植的七歩成诗之才，可以想见他的孺染中华文化的深厚功夫。

露天温泉风致

从道后温泉到今天的日本温泉旅社，少不了的一道风景就是“露天风吕”（户外的温泉）的风致，融合温泉和自然美景于一浴！

在古中国，从屈原“朝濯发于汤谷兮”到秦都、汉京的温泉汤谷，再到唐代的温泉御汤，都有天地人合一的风致。 唐代华清池御汤是玄宗建造的温泉离宫，建在骊山下，拥入山水美景于泉池。唐人王建《晓望华清宫》诗句：“晓来楼阁更鲜明，日出阑干见鹿行。”以及柴宿的《初日照华清宫》诗句：“鲜飙（爽风）收晚翠，佳气满晴空；林润温泉入，楼深复道通。”都是温泉离宫的楼台、泉池曲境通幽与天地合一的美景幽致的写照。

唐代民间也有温泉旅馆，诗人刘长卿作有《温汤客舍》一诗，描写了在一年将暮的腊月时分，住宿温泉客舍的美好记忆。

诗人说：“冬狩温泉岁欲阑，宫城佳气晚宜看。”

岁暮寒天里洗温泉、沐浴身心，让人神清气爽。温泉浴之后，打开亮晶晶的双目远眺，城与山交接一带的山岚景色，佳气怡人，温泉风致涤荡人心！

日本的温泉旅馆，也是崇尚天然美景的泉池，讲究借景于大自然的风致，让一年四季春、夏、秋、冬的景致，映衬澄澈的温泉。[3]这种文化内蕴和唐文化一脉相通。

借机回顾一下圣德太子的《伊予汤冈碑》碑文，看他传输的中土文化：

《伊予汤冈碑》碑文

法兴六年（公元591年）十月、歳在丙辰、我法王大王（*圣德太子）与惠慈法师及葛城臣、逍遥夷与村、正观神井，叹世妙验，欲叙意，聊作碑文一首。

惟夫，日月照于上而不私，神井出于下无不给。

万机所以妙应，百姓所以潜善。若乃照给无偏私，何异干寿国。

随华台而开合，沐神井而瘳疹。讵舛于落花池而化羽。

窥望山岳之岩崿，反冀子平之能往。

椿树相荫而穹窿，实想五百之张盖。

临朝啼鸟而戏咔，向晓乱音之聒耳。

丹花巻叶而映照，玉菓弥葩以垂井。

经过其下可优游，岂悟识灌霄庭意欤。

才拙实惭七歩，俊定君子幸无蚩哂也。

— －采自《释日本纪》所引以及《万叶集注释》所引《伊予国风土记》逸文

（圣德太子的的原碑，在公元七世纪地震中埋没了。传说是毁于公元684年10月的白凤地震，后人采集了逸文的文献而复原了。后来又作了考订，文字和原碑文略有出入，更神似于汉赋。）

－注 －

[1] ：平安时代就有数所祭祀温泉神的“温泉神社”在史上留名。（见《延喜式神名帐》）

[2]：见《事物纪原‧卷七》。

[3]：日本最早的温泉旅馆－－西山温泉庆云馆已经具有千年以上的历史。庆云馆创业于八世纪初（公元705年），飞鸟时代庆云二年，相当于中土的唐代。庆云馆温泉水直到今天未竭，成了世界上现存最古的温泉旅宿。

＠*#

（－【中华文化在日本溯源】系列待续－）

责任编辑：方沛