唐诗．白纻词三首．李白

其一

扬清歌，发皓齿，北方佳人东邻子。^[1]
且吟《白纻》停《绿水》，长袖拂面为君起。^[2]
寒云夜卷霜海空，胡风吹天飘塞鸿。^[3]
玉颜满堂乐未终。^[4]

其二

馆娃日落歌吹濛，月寒江清夜沉沉。^[5]
美人一笑千黄金，垂罗舞縠扬哀音。^[6]

郢中《白雪》且莫吟，《子夜吴歌》动君心。^[7]
动君心，冀君赏，愿作天池双鸳鸯，一朝飞去青云上。^[8]

其三

吴刀剪彩缝舞衣，明妆丽服夺春晖。^[9]
扬眉转袖若雪飞，倾城独立世所稀。^[10]
《激楚》、《结风》醉忘归，高堂月落烛已微，玉钗挂缨君莫违^[11]。

参考注释

[1]北方佳人东邻子：

北方佳人：汉武帝时期，音乐家李延年一日为武帝献歌时歌词称：“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得！”武帝闻得此曲，感慨叹息道：“世间哪有你所唱的那种佳人。”之后汉武帝的姊姊平阳公主便告诉武帝，歌中的佳人就是指李延年的妹妹。李氏随后得武帝召见，日后深得宠幸。

《汉书．孝武李夫人传》：初，夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝爱之。每为新声变曲，闻者莫不感动。延年侍上起舞，歌曰：“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得！”上叹息曰：“善！世岂有此人乎？”平阳主因言延年有女弟，上乃召见之，实妙丽善舞。

东邻子： 东家之子，意为美女。典故出自宋玉作《登徒子好色赋》

《宋玉．登徒子好色赋》玉曰：“天下之佳人莫若楚国，楚国之丽者莫若臣里，臣里之美者莫若臣东家之子。东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短，着粉则太白，施朱则太赤。眉如翠羽，肌如白雪，腰如束素，齿如含贝。嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡。”

[2]《白纻》： 乐府吴舞曲名。《绿水》： 古舞曲名。一名“渌水”。起：起舞。

《淮南子．俶真训》：足蹀《阳阿》之舞， 手会《绿水》之趋。

[3]塞鸿： 塞外的鸿雁。西汉苏武被拘禁于匈奴，曾借鸿雁传书；后世便常以“塞鸿”指代信使，塞鸿秋季南来，春季北去，古人也常用以表示对远离家乡的亲人的怀念。

[4]玉颜：形容女子佼好的容貌，也比喻美女。

[5]馆娃：馆娃宫，坐落于江苏苏州的灵岩山上，为春秋时期，吴王夫差为西施而兴建。吴人称呼美女为娃，馆娃宫为美女所居之宫，后人借代为西施、美女。

[6]垂罗舞縠：罗：质地柔软的丝织品，縠：绉纱类丝织品：《文选．宋玉．神女赋》：“动雾縠以徐步兮，拂墀声之珊珊。”

[7]《白雪》：楚国古乐曲名，此指高雅的歌曲。《子夜吴歌》： 即《子夜歌》，晋时期流行歌曲，为女子子夜所做，描写女子思念情人的哀怨，后人改编为四时行乐之曲。

[8]冀：希望。天池：天上仙界之池。

[9]吴刀：吴地出产的剪刀。南朝宋鲍照《白纻歌六首》：吴刀楚制为佩袆，纤罗雾縠垂羽衣。彩：彩色的丝织品。妆：服装。夺：胜过。

[10]倾城：指美女。三国魏阮籍《咏怀诗》：倾城迷下蔡，容好结中肠。

[11]《激楚》、《结风》：皆歌曲名。司马相如《上林赋》：鄢郢缤纷，激楚结风。颜师古注：郭璞曰：激楚，歌曲也。结风，亦曲名也。玉钗：玉制的钗，由两股合成，燕形。缨：男子冠带。

参考语译

其一

露出洁白的皓齿，扬声唱起清亮的歌曲，那是一群像孝武李夫人与东邻子一样的绝代佳人。唱起《白纻》之歌后又跳《绿水》之舞，她们长袖翩翩拂面，为君起舞。

犹如寒云在夜里卷着海上飞霜，一片空濛之景；又似胡风吹天，塞外的鸿雁飘荡着向南飞去。满堂的美女仍在歌舞欢乐，没有终止歇息。

其二

太阳西下，馆娃宫内的歌声却是更加热烈，月色清寒，在沉沉夜色下照耀着江水。美人回眸一笑，价值千金，她为吴王垂罗衣舞着长袖，唱着哀婉的歌曲。郢中的《白雪》歌曲太高雅暂且不唱，还是俗乐《子夜吴歌》那样的歌曲最能打动君王之心，冀望君主的心会被打动而得到赏赐。只愿与君王一同作为天池上的鸳鸯，有朝一日能一同飞升青云之上。

其三

用吴地所产之剪刀缝制的彩色舞衣，明亮丽致胜过春天的阳光。
美人穿上它扬眉转袖如飞雪般跳舞，这样倾城倾国的美女，是世上少有的。
高歌《激楚》、《结风》之曲，使人陶醉忘了归去。
月落西山，高堂上烛光微微，我将玉钗缠挂在您的缨冠上，您切莫辜负我一片情意。

题解及赏析：

李白（公元701－762），唐代人，中国历史上最伟大的浪漫主义诗人之一，有着“诗仙”、“诗侠”、“酒仙”、“谪仙人”等美誉。他的一生充满了传奇色彩，《白纻辞三首》是李白的组诗作品，相传是他漫游春秋时期吴国故地，观当地流行乐舞《白纻舞》所作。

《白纻舞》起源于三国时期的吴国，在晋时开始流行。唐朝时更列于九部乐中的《清商乐》中，既在宫廷演出，也常在贵族士大夫家宴及民间表演。

《晋书．乐志》载：“白纻舞，按舞辞有巾袍之言。纻本是吴地所出，宜是吴舞也。”纻，是一种纻麻织的布，质地轻薄，产于吴地。吴地，指江苏一带。也就是说，白纻舞最初是江南的舞蹈。因为舞师穿着这种用白纻缝制的舞衣，故名《白纻舞》。该舞从晋至唐的五、六百年间，一直盛行不衰，历代的文人墨客们有许多作品中都赞美其舞的轻盈、曼妙，李白的《白纻词三首》便是其中的代表作。

第一首描写着吴地的舞师在寒夜中歌舞的盛况，第一段就将舞师形容为西汉音乐家李延年所唱的《北方有佳人》及宋玉《登徒子好色赋》中的东邻子那样的倾国倾城之美貌，她们跳着《绿水》舞唱着《白纻》歌，从诗中看出当时已是秋冬时节，已有寒意，塞外的孤雁南飞，一片萧瑟。然而舞师们尽兴而舞，持续带给观众们无限的欢乐，与四周的环境相应，体现了孤寂的美感。

第二首诗同样描述一位舞姿优美的舞师表演歌舞的场景。“馆娃”后人借代为西施、美女。作为主角舞师，她不唱《白雪》那样的高雅歌曲，因为曲高和寡，懂得的人太少；她唱的是哀曲《子夜吴歌》，古时以哀为美。舞师希望能透过歌声打动心上人，未来能同飞到青云之上的天池做一对形影不离的鸳鸯。传说中在吴王夫差兵败自杀后，范蠡趁着夜色与西施一同离去避世太湖共度余生，在诗中传递了舞师心中的这个愿望。

第三首诗写着一位美丽的舞师表达情意的过程，她穿着吴地出产的剪刀裁制成的彩色舞衣，她的美丽比春光还要灿烂照人。她跳着《白纻舞》，此舞以舞袖为主，除要求手与长袖的配合外，还很重视眼神与舞姿的配合。在诗中描述了她在扬眉转袖之间就如同片片雪花轻盈飞舞。她唱着《激楚》、《结风》之曲，令人陶醉而忘归。这时月亮悄然落下，屋内烛光已微。美好的时光已逐渐过去，舞师将玉钗缠挂在一位聆听者的缨冠上，古时礼教甚严，男女间不可任意的肢体接触，这个小动作已明显的表达了情意，只希望听者能回应她的情意。

这三首诗一气呵成，真实自然，隐约表达了女子温婉、含蓄的情意。

历代名家点评

清代王琦注《李太白全集》：按鲍照《白纻辞》：“朱唇动，素袖举，洛阳少年邯郸女。古称《绿水》今《白纻》，催弦急管为君舞。穷秋九月荷叶黄，北风驱雁天雨霜。夜长酒多乐未央。”太白此篇句法，盖全拟之。

清高宗敕编《唐宋诗醇》：萧士赟曰：全篇句意间架，并是拟鲍明远者，杜少陵所谓：俊逸鲍参军者与前二诗虽出入古词，要自情景双美，别具丰神。@#

点阅【中国乐舞文学赏析】连载文章。

责任编辑：王愉悦