李白《月下独酌》

花间一壶酒，独酌无相亲。^【1】
举杯邀明月，对影成三人。^【2】
月既不解饮，影徒随我身。^【3】
暂伴月将影，行乐须及春。^【4】
我歌月徘徊，我舞影零乱。^【5】
醒时同交欢，醉后各分散。^【6】
永结无情游，相期邈云汉。^【7】

参考注释

【1】间：一作“下”。独酌：一个人喝酒。

【2】对影成三人：对：朝着。成三人：月亮、李白、影子。

【3】解：会、懂。徒：只，但。

【4】将：带领、带着。《淮南子‧人间训》：“居数月，其马将胡骏马而归。”须：应该。及春：趁着春日美好之时。

【5】月徘徊：月亮游移不定。影零乱：身影凌乱。

【6】同交欢：一起欢乐。

【7】无情游：无情，《庄子‧德充符第五》：“吾所谓无情者，言人之不以好恶内伤其身，常因自然而不益生也。”意思应指超脱尘世、人情的交游。相期：互相约定。邈（读秒）：遥远。 云汉：银河、天上。

参考译文

我在花丛之下摆放着一壶美酒，自斟自饮身边没有亲友陪伴。举起酒杯邀请天上明月共饮，在月光下映着自己身影就这样成了三个人。

明月不懂得饮酒之乐，影子也只不过是伴随在我的身边。我暂且将明月、身影作为伴侣，趁着春天的好时光行乐。

我歌唱时，明月伴着歌声徘徊，我起舞时，影子也跟着摇摆。

清醒之时我们一同把酒言欢，酒醉以后便各自分散。愿永远保持此超脱尘世的交游，相约日后在遥远的天上星河相见。

题解及赏析：

李白（公元701－762），中国历史上伟大的浪漫主义诗人之一，有着“诗仙”、“诗侠”、“酒仙”、“谪仙人”等美誉，一生充满了传奇色彩。

这首诗应是李白于天宝年间在长安所作，诗的开始即用“一壶酒”、“独酌”、“无相亲”描绘了一个人独自饮酒的场面，之后让天上的明月与自己的影子作伴，将一人幻化为三人一同饮酒行乐，载歌载舞。

酒喝多了渐渐沉醉，李白唱歌，月亮在身边作为朋友陪伴着，李白起舞，影子也一同共舞，三人一起真是热闹，诗人醉后，月亮与影子才依依不舍地离去。最后李白祈愿常保友谊，来日在天上相会。

这首诗历代许多文人普遍都认为是诗人对现实不满，想纾解郁闷之情。然而许多人知道李白是修行之人，从这一角度看，这首诗体现的是他一人独修之乐。

在《诗经‧卫风‧考槃》中有一段：考槃在陆，硕人之轴。独寤寐宿，永矢弗告。意思是：隐士远离人群在高原之上独居盘桓。他一个人静静睡去，醒来时安然独坐，静思自己的心志，此乐趣绝不宣之于人。

这段文字讲述的同样是一个修炼人的隐居之乐，表面上看起来孤独，实际上修炼人可与万物沟通，有与天地万物交流的乐趣。李白诗中的“无情游”是超脱尘世、人情的交游，若是一人喝闷酒发牢骚，又怎可能有此心情做“无情游”呢？

诗中最后一句“相期邈云汉”讲述了李白与明月、身影相约将来在遥远的天上星河相见，这种心情或许只有拥有超然于人世的境界的人才可体会吧！

【诸家评汇】

沈归愚：脱口而出，纯乎天籁，此种诗，人不易学。（《唐诗别裁》）

爱新觉罗‧弘历：千古奇趣，从眼前得之，尔时情景，虽复潦倒，终不胜其旷达。陶潜云“挥杯劝孤影”，李白诗意本此。（《唐宋诗醇》）@＃

点阅【中国乐舞文学赏析】连载文章。

责任编辑：王愉悦