【大澳门威尼斯人赌场官网2017年08月29日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者张云清台湾南投报导）深具原住民艺术特色与族群识别功能的赛德克传统织布工艺，其中puniri（经挑）技法，为传统赛德克族织艺最交错复杂之高阶织作技术，因工序繁复，随着族内老人逐渐凋零，织布技法面临失传危机。

南投县政府文化局于2012公告“赛德克传统织布工艺与Puniri（经挑）技法”为当地传统艺术文化资产。并将赛德克国宝织女张玉英的女儿张贵珠、外孙女张凤英登录为“赛德克传统织布技艺保存者”。并于2013年起，由文化部文化资产局补助办理“赛德克族传统织布工艺经挑技法”传习计划，将赛德克织布技艺各项基本技法由浅入深逐步传习。第五期教学成果展于8月26日至9月6日在南投县文化局登场。

从外婆小帮手 到技艺保存者

张凤英的外婆张玉英生于春阳部落，“雾社事件”后被迫迁居中原部落，是一位国宝级的赛德克传统织布工艺与经挑技法高手。张凤英就学前到部落与外婆同住，因为从小乖巧，成为外婆的小帮手，记忆中“阿嬷一直在织布，在耳濡目染下开始很喜爱织布，热爱织布技术。”她说：“但是一直没有很精通这项技术，也没有认真去学习。”

到了就学年龄离开外婆，张凤英回到埔里上小学，因与外婆感情深厚，求学期间直至出社会工作，经常回部落探望外婆，婚后虽忙于照顾家庭，仍然惦记着外婆。她说每次回到部落，外婆就是在织布，默默地保存着这项珍贵的赛德克传统经挑技艺。

1999年921大地震之后，张凤英发现“外婆变成一个非常忙碌的赛德克织布高手”，有许多机关团体甚至日本人，邀请外婆去教学，“因为这种赛德克的织布方式只有外婆会织”。因外婆只会说赛德克语，从小只能以母语和外婆交谈的张凤英经常陪着外婆四处教学，帮忙做简单的翻译。

过程中因为外婆的作品很多，需要张凤英帮忙，才开始认真学习，她说外婆很严格，常跟她说：“一定要认真学，以后才有机会再传承下去。”因此张凤英成了外婆的入室弟子，很认真地学做每个步骤，从而习得赛德克织布技艺。

2003年后，张凤英因孩子都到外地求学，有了自己的时间和空间，所以上山去和外婆同住，并在先生全力的支持下，尝试纪录外婆的织布技艺，先生鼓励她去山上把外婆的技艺都学起来：“该录音录影记笔记就记吧，趁外婆还在可以好好的学啊，不然哪天不在了，就失传了，那多可惜啊！”

张凤英说当时做这些事只单纯想纪录外婆，没有其他想法。直到2012年南投县政府找到她，将她登录为“赛德克传统织布技艺保存者”，回忆外婆一生孜孜不倦织布的身影，让她顿感原民文化保存与传承刻不容缓，于是积极参与文资局补助办理的“赛德克族传统织布工艺经挑技法”传习计划，希望将这项珍贵的文化资产传承下去。

经挑技法工序繁复 慢工出细活

赛德克族人深信灵魂不灭，人死后将通过彩虹桥前往祖灵相聚之所与祖先团聚，但灵魂在世时未遵守规范或男子不会打猎，女子不擅织布者将无法通过彩虹桥。因此，织布是传统赛德克女性必备的技能，不会织布就无法取得纹面与婚嫁资格。张凤英说：“从小，长辈就跟我们说，女人一定要会织布，如果不会织布以后就嫁不出去。”而善织的女人必须勤劳且才德兼备，死后才能通过彩虹桥与祖灵团聚。

张凤英说，赛得克族传统织布技艺有平织、斜纹织、菱形织、浮织、纬挑、经挑等6种技法。而Puniri经挑技法里的图纹都有特殊的意涵，如菱形纹象征“祖灵的眼睛”，长条形纹象征“彩虹桥”，斜井字交叉象征“我们都是一家人”，点状的聚集（米粒）象征“农作物丰收”。

赛得克族人家家都保留一块地种植苎麻，经过割麻→剥麻取纤→洗麻→晒麻→捻纱→卷纱→纺纱→煮纱→晒纱→染纱→洗纱→晒纱→卷线→整经等十多道工序后才开始织作。张凤英说整经的时候心要非常的平静，不能胡思乱想，否则容易出错，“以前阿嬷在教我整经的时候都不准我跟外人有接触，要关在房间里面，外婆也不会吵我，让我完全专心。”

Puniri经挑技法在织作时，需精准牢记图案结构，耐心、专注地使用挑花工具、次序，过程中不得出错，才能织出成功的作品。经挑只能使用“水平式背带腰织机”，简称“地机”，织作时必须全程坐在地板上，十分辛苦，让许多想学习的人却步。

由于工序繁复，每每工作很长时间才能织出几公分的长度。然而这个慢工出细活的工艺，却让原本因生活节奏快、压力大，健康出现状况的张凤英发觉织布让她自然地放慢生活步调，她说：“织布的节奏很慢，不知不觉时间就过了很久。”从而能够放松心情，凡事“慢一点，不要紧张，做什么事情都不要那么急。”

肩负传承技艺神圣使命 完成外婆遗愿

“其实传统织布、创作非常辛苦。”张凤英说：“可是在辛苦之中，我就会想到阿嬷，那我好像是在为阿嬷完成她的遗愿。”自2008年外婆过世后，张凤英经常想起外婆织布和四处教学的身影，体会外婆希望将赛德克织布技艺传承下来的用心，这也是激发她将传承织布技艺视为“神圣使命”的动力。

“每次我在上课的时候，很累的时候我就会想到阿嬷，我就想说，阿嬷在天上一定在保佑我，给我力量，让我继续做下去。我觉得这是一个很神圣的使命。”张凤英希望能把赛德克族的文化推广到更多的地方，因此除了接受文资局补助办理“赛德克族传统织布工艺经挑技法”传习计划，为了纪念外婆，于2013年在外婆出生地仁爱乡春阳部落成立“英英工作坊”，推动赛德克族传统织布工艺。

近期，“文资局希望我继续扩大领域，在我们族人的部落里面更发扬光大。”因此张凤英提供春阳部落老家的地，筹建“春阳部落赛德克族织布工艺园区”，计划在部落里传袭祖先流传下来的织布工艺，希望能让部落的年轻人留下来。她说：“希望这么珍贵的无形文化遗产能够永续留传、不要流失！”

责任编辑：罗令尹