承担力所不及的事，不自量力：Bite off more than you can chew

据说这个短语可能有两种来源。一种是说19世纪晚期的美国人最开始使用它。北美土着的印第安人种植烟草，开始的时候，人们不懂得卷烟，就把烟草放在嘴里嚼。有些人比较贪心，就会在别人把烟草递给他的时候咬下来一大块，自然就没办法放在嘴里嚼了。

第二种说法，是说小孩会把嘴里填满食物，当然就没法嚼，也没法咽了，只能吐出来。

例句：They offered me the job, but it was so difficult! I definitely bite off more than I could chew. 他们让我干那份工作，但是它太难了，我真的是力所不能及。◇

责任编辑：李景行 文/大澳门威尼斯人赌场官网英国记者站