李白〈江上吟〉

木兰之枻沙棠舟，（枻，读曳。船舷，短桨，或船舵）

玉箫金管坐两头。

美酒樽中置千斛，（斛读胡，容器名）

载妓随波任去留。

仙人有待乘黄鹤，

海客无心随白鸥。

屈平词赋悬日月，

楚王台榭空山丘。

兴酣笔落摇五岳，

诗成笑傲凌沧洲。

功名富贵若长在，

汉水亦应西北流！

【今译】

木兰做的桨，沙棠木做的舟，

管弦乐队坐两头。

香洌的美酒几坛子，

带着歌伎在江心随意飘流。

仙人想飞去，正等待黄鹤，

海客清悠，身边伴随着白鸥。

屈原的词赋像日月千秋永照，

楚王的宫殿如今只见山丘。

诗兴大发，落笔震动了三山五岳，

诗写成了，江河湖海都低下头。

功名富贵若能够长久，

那汉水就会向西北倒流！

【注解】

仙人句：据《南齐书.州郡志》记载：传说仙人子安，曾乘黄鹤从武昌黄鹤楼前经过，楼即因此得名。

海客句：据《列子.黄帝篇》，有一人住在海边，很爱鸥鸟，每天早晨都到海边去，有成百的鸥鸟，飞集在他身旁。

屈平：即屈原，名平、字原，又名正则，字灵均，楚国伟大的爱国诗人。

楚王：指屈原时代的楚怀王、楚襄王。

台榭：指楚王曾游憩的章华台、阳云台等。

五岳：指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山。

【赏析】这首诗，是诗人李白，在漫游吴越后，又回到湖北，游江夏时的作品。他虽然屡次向朝廷上书，都没有受到重视，但依然意气风发，对自己的文才充满自信，并表示出一种对功名利禄的蔑视，以楚王和屈原对比，实际是自比屈原。加之此时，诗人虽然“散金三十余万”（见〈上安州裴长史书〉），囊中还是有几个钱的，同伴们也都是青春年少的恃才傲物之辈。

李白在此诗中，反映出一种既轻视功名利禄，又觉得机运是可遇而不可求的东西。尾联二句：“功名富贵若长在，汉水亦应西北流！”揭示出：人生在世，贪图功名富贵，是不牢不稳，非久非长的不实之务。

汉水不会向西流，功名富贵不长久：二者是一个道理！遂成千古警言。

那么，人生究竟如何是好呢？李白在诗中，写得很清楚：“仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。”当然是学道成仙为好！

诗人还有如下的描写：“屈平词赋悬日月（当忠臣、当文人：好！），楚王台榭空山丘（当君王、当大官：不怎么样！）兴酣笔落摇五岳，诗成笑傲凌沧洲（能写出优秀作品而有益于世：好！）。”@*＃

责任编辑：林芳宇