常建〈宿王昌龄隐居〉
清溪深不测，隐处惟孤云。
松际露微月，清光犹为君。
茅亭宿花影，药院滋苔纹。
余亦谢时去，西山鸾鹤群。

【作者介绍】
常建（708–765），唐代开元十五年（727）举进士，曾为盱眙县尉。一生仕途不得意，故放浪琴酒，寄情山水。其诗多写山水田园，风格接近王维、孟浩然，但诗中也常抒写其愤激情怀。殷瑶《河岳英灵集》评其诗为“属思既精，词亦警绝。”《全唐诗》录存其诗一卷。

【注解】
〈宿王昌龄隐居〉：这首诗是诗人常建，在王昌龄隐居处夜宿时所写。
宿花影：喻夜静时，花影如眠。
药院：种芍药花的庭院。滋：繁衍。
谢时：谢世，离开尘世。鸾鹤群：与鸾鹤为伍。

【简析】
常建和王昌龄，是同科进士及第的宦友，但他俩做官的遭遇和归宿，却不相同。本诗以寄宿者的眼光，细致地描写了王昌龄隐居处的自然景色。清溪孤云，松际微月，茅亭花影，药院苔纹，把隐居地的清峭幽绝，写得分外动人。深情地赞美了隐者王昌龄的清高品格和隐逸生活的高尚情趣。最后说，自己也要谢绝尘世归隐，与西山鸾鹤为友，含蓄地表现了对世俗生活和官场奔竞的厌弃。

诗的风格冲淡秀丽，写景中蕴含着比兴寄喻。在盛唐时，此诗已传为山水诗的名篇，是常建的代表作之一。到清代更受到“神韵派”的推崇。

【今译】
清澈的溪水清洁幽深，
隐居处飘荡一片白云。（水清云白，素雅高特！）
松林间微露一些月光，
淡淡清辉为隐士照明。（月亲隐士，令人羡悦！）
茅亭里夜静花影如眠，（花影如睡，比喻新鲜！）
药院地上长满着苔纹。（药院生苔，气息静显！）
我也要谢绝世俗，早日归隐，（我想开了：归隐山林，真像神仙！）
到西山，与鸾鹤的鸟们为群。（跟鸾鹤为伴，远离贪官！）@*

责任编辑：林芳宇