【大澳门威尼斯人赌场官网2017年12月19日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者蔡溶纽约报导）在司法界任职34年之后，纽约州第二巡回上诉法庭首席法官伍元天将于本月底退休。他表示，从他法官生涯的起点——1983年纽约前市长郭德华任命他为刑事庭法官以来，看到越来越多的亚裔投身到法律事业中，并身体力行的回馈社区，甚感欣慰。明年一月他将加入私人律师所，用他的知识和经验继续服务社区。

伍元天祖籍广东台山，1948年来美，当时只有半岁，其父曾于二战其间在美国空军服役，1949年已是纽约华裔退伍军人会的成员。作为移民后代，年轻时伍元天也追随父亲，选择到纽约陆军国民警卫队服役，是越战期间的作战保障兵种“军法团”（Judge Advocate General’s Corps，缩写JAG）的上校。父子经历见证了华裔在美国超过半个世纪的历史。

伍元天1969年在圣若望大学开始学习法律，当时很少华人学习法律，就算在华人社区里，一般人也认为雇请非华裔律师，他们的案子可能在庭上被代理得更好。伍元天说，亚裔律师用了很长时间才有了现在的地位，现在纽约已经有了相当数量的亚裔律师，尤其华裔最多，“甚至很多人我都不认得”。

伍元天的事业可谓是华人中的开路者：他是纽约州第一位华裔法官，一路从初等法院到州高等法院，2003年升任上诉法庭法官。2012年10月1日起，在州高等法院上诉法庭第二部任首席大法官。伍元天说，34年法官的职业生涯中，他也见证越来越多的华裔向司法系统职位跨进，并运用他们的专业知识回馈社区，“除了法庭上的实践之外，他们很多人都在回馈社区，并促进民众权利，帮助母语非英语的民众能了解纽约法律系统，这是相当令人高兴的。”

因纽约州的上诉法庭法官年满70岁必须退休，伍元天年底退休。他表示，退休后他将加入私人律师所，在商业、地产等一般法律（general practice）的领域，继续发挥他的司法经验。◇

责任编辑：文烨