【大澳门威尼斯人赌场官网2016年08月01日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者黄文华柔斯密报导）在异乡创业原本就不容易，要在法令规定多如牛毛的美国创业，更令许多华裔胆战心惊，最怕不小心误触法律、吃上官司。为鼓励更多人到加州投资经营公司，加州州府特意设立了一个贴心周到的免费服务单位：加州小商业局。

一站式贴心服务

华人女婿、加州小商业局宣导部副主任托雷斯（Jesse Torres）说，小企业创业，常需要到地方政府六个不同单位进行询问及提出申请，而小商业局可以为小企业主们提供一站式服务，帮助他们联络不同单位共同出席会议，将所有问题一次性解决。

他举例说，有一位自助洗衣房业主找上门，说他的供水系统不合法令规定，每个月都为此被罚款。州府与他联络的人也辞了职，该为他提供帮助的人也不回电邮或电话，他只好打电话求救小商业局。结果在小商业局的协助下，问题两天就解决了，因为该局工作人员认识精通执照申请及各式法令规章的人，知道该联络谁。

找人找钱啥都行

托雷斯说小企业最常需要协助的，是找人投资。“如果你试着找寻资金，申请银行贷款或找小额投资人，我们有一计划可让业主获得一对一咨询，辅导您走完与银行合作的全过程。”

他表示，小商业局还能协助业主申请地方、州或联邦的各式许可证，甚至可以协助小企业主寻找有特定技能的员工。

此外，小商业局还与拉文大学（La Verne）及帕萨迪纳社区学院（PCC）等单位合作，以便为更多人提供帮助。若小企业遇到问题不知该联络谁，都可以致电小商业局，相关服务完全免费，有税金支持该项目运作。

小商业局在加州有数个服务办公室。托雷斯的办公室位于洛杉矶（加州小企业局宣导部洛杉矶办公室），地址：300 S. Spring St., Ste 16701, Los Angeles, CA 90013，电话：，网址：。

可安排中文翻译

托雷斯也谈及许多亚裔企业主的需要：“我们帮很多人协调出口问题，这是圣盖博谷的热门业务，我们也协助业主了解如何遵循法规。例如您是餐馆业主，不知该联络谁去了解食品健康议题，我们认识州府或地方负责这些事务的人。”

他还表示，如果担心自己英文不够流利，还可以事先预约，该局可以找中文翻译。托雷斯说加州有3600万个小企业，为全美最多，少数族裔企业和女企业主也最多。“这里为小企业提供的小额资金也最多。”◇

责任编辑：张宛