【大澳门威尼斯人赌场官网2016年06月03日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者于佩纽约报导）在纽约公校的教育者眼中，有一些闽籍社区的华裔儿童是“卫星宝宝”，也是亲子关系的难点，到底什么是“卫星宝宝”呢？

昨天（6月2日），南布碌崙南现场服务中心（ Brooklyn South Borough Field Support Centers）在拉诺‧罗斯福高中（Franklin Delano Roosevelt High School）举行交流会，布碌崙地区的很多教师受邀参加。

首先，一支由高中生组成的乐队上台表演，拉开了交流会的序幕。随后，英语学习大会（English Language Learners）主任Ann Benoit和拉诺‧罗斯福高中的校长Melanie Katz上台演讲。一些教师上台分享了自己在长期教学中得到的经验，以及如何不断的提升自己的能力。

 学校将为新移民增添中文翻译

Marie Bastien上台分享了一段视频。视频讲述的是很多从中国福建来的华人新移民为了赚钱，没有时间照顾孩子，于是把孩子送回中国老家由亲友教养。这样造就了很多的“卫星宝宝”（satellite babies）。这些孩子被接回美国时，年纪已经很大了。他们在生活、学业、甚至和父母的相处上都遇到了很多困难。最后，她希望学校能多给这些孩子一些关心。

南布碌崙现场服务中心的员工上台介绍了他们未来一年的计划。包括将为五个学区的187个学校提供翻译服务。这项服务将惠及20万学生。他们提到，在南布碌崙使用最多的外语分别是中文、西班牙语和俄语。负责提供中文帮助的语言使用协调员康莲娜（Cunneely Elena）可以讲一口流利的中文。她曾在南京师范大学学习汉语，现在协助学校寻找中文翻译员。因为现在纽约学校里很多新移民小孩的父母不会讲英文，他们很需要会讲中文的翻译人员帮助他们参加学校的各种活动、了解孩子在学校的表现和成绩。◇

责任编辑：周美慧