孔子在注释《易经》的时候说：“积善之家必有余庆，积不善之家必有余殃”。积善之人，所得善报自己受用不完，余庆会遗留给子孙；反之，积不善之人的余恶也会殃及后代。兹选取古籍中的故事译文，希望能够对读者有所启示。

陈封翁厚德施金

山西的陈封翁，是内阁大学士文贞公的祖父。家贫，以教书谋生。年龄到了四十，将这些年所积攒的教书钱，一共四五十两碎银子，熔铸成十余枚小锭，每天夜里灯下，一一把玩摩挲，聊以自娱自乐。妻子曾经开玩笑嘲弄他，可陈封翁也不以为意。

村里有某家大族之子，生活困顿窘迫无法自存，平素窥知老翁的积蓄，曾经埋伏在窗下窥伺，预谋偷窃，但苦于找不到良机。一晚，妻子开门上厕所，某子乘机潜入房内，熟知老翁积蓄素来藏在床褥之下，急忙探手暗中摸索。老翁还未睡熟，觉察有人用手触摸他的衣服，起来忙就着炕前火炉取火烛察看，见到是某子，大惊，仍旧熄灭火烛，低声问道：“你何故在此？为何做这样见不得人的丑事，给你的宗族丢脸！”某子既羞愧又害怕，答道：“年关了，饥寒交迫，被逼无奈才做出此事。”老翁说道：“你别说了！”于是取出自己积蓄的银子全都交给了他，摆着手命他道：“赶快走，好自为之。我不会把今天的事说出来。”某子惶恐不安地叩头谢恩，匆匆拿着银子径自离去。

老翁见他走了，于是大声呼喊：“有贼啊！”妻子听到急忙返回，问道：“怎么回事？”答道：“刚才有贼入室，已经惊慌着逃走了。不知道丢失什么东西了吗？”命妻子点上火烛四处察看，单单丢失了积蓄的银子，妻子脸上变色不停懊悔埋怨，老翁称道得失有命，反而好言安慰她。当时老翁正苦于没有后嗣，过了不久，妻子忽然有了身孕，接连生了几个儿子，家境也越来越富裕。

某子自打得到银子后，勤俭经营，居然成为小康之家，娶个妻子也很贤慧。某子经常对妻子讲述往事，想要报答老翁夫妇，苦于没有适当机会。

等到临近秋收的时候，某子夜晚防备盗贼盗割庄稼，起来四处巡查。当时月明如昼，看见两个人蹑手蹑脚的行走在阡陌之间，他怀疑是偷盗瓜豆的小偷，姑且屏住呼吸暗中观察。只听到两人嘀嘀咕咕小声说话，一人说道：“在这里。”另一个人争执道：“错错，我勘察得最准确！应该在那处不在这里，你如果不信，请试着折断树枝插在那处，十天之后，如果不枯萎，便知真假。”先前那人说道：“好吧。”又比对着走了好几步，将树枝插在地上后方才离去。

某子知道二人是风水先生之辈，急忙寻找到二人插树枝的地点，正是自己最近购买的土地。留心查验，果然十天树枝不枯，大喜。和妻子商量，想要把父母葬在此处。妻子说：“我们这样的小人家，突然得到这块吉地，恐怕无德承受啊！你不是曾经说过想要报答老翁的恩德，听说老翁父母的坟茔葬地很凶险，将要改葬他处，不如将这块吉穴相赠与他，咱家父母的坟墓就依附在他家的旁边足矣。”某子说道：“你的主意很好，但老翁是厚道的长者，我们明着说相赠，他一定不肯接受，这可怎么办？”夫妻沉思良久，某子忽然跳起身来，拍着妻子的后背说道：“我想到办法了。老翁以前埋葬父母，挖掘的墓穴很浅，这是我亲眼看到的。不如趁着夜深人静，你和我偷偷为他迁葬，再把我的父母葬在旁边，仍旧将他旧的墓穴填好，不让他知道，这样不也可以吗？”妻子说道：“很好。”于是，按照某子的部署实施完毕，而老翁果然没有觉察到。

来年，大学士文贞公出生，后以年少登科甲、跻身显赫之列。老翁活到百岁的时候，尚且身体安康，矍铄异常。每到春秋祭祖，还在旧的墓穴举行，大凡精通风水的人，都称此地的子孙后代不应当发迹。又有为老翁出谋划策的人，称某子家的某处地点是块风水宝地，如果改葬，没有比这更好的地方了。老翁也想得到这块吉地，因为从前的往事恐怕某子介怀，反而羞于启齿。后来另外选了很多地点，都说不吉利。不得已，托人向某子示意，某子笑道：“正如老翁所想，小子已经代老翁改葬好久了啊！”于是婉转向来人告知事情的始末，托他向老翁转达。老翁感激不已，前往致谢，想要用重金来酬谢某子，某子坚决不受。再请风水先生亲自观看，都说这确实是块风水宝地，葬此地的后代有封侯拜相的福荫。于是重新采石装修祖坟，封闭墓穴，气象更加尊贵万千。不数年，大学士文贞公晋为内阁宰辅，果然如风水先生所言。（《里乘》）@#

责任编辑：王愉悦