序言

《秋灯丛话》作者是清代的王缄先生，字凝斋。先生因为孝廉之故出任三楚，为官清廉有惠政，民称之为贤父母。先生在闲暇之时，奋笔不辍。凡目之所见，耳之所闻，有所裨益则编之于卷，积久成书。旨在劝善去恶，所记者皆实有其事，确有其人。甚得纪晓岚等当世名士赏识。

王缄所着《秋灯丛话》共十八卷，当代的轶闻遗事多所摄录。现编译其中部分故事，以飨读者。

十三、冤报相寻

明朝登郡有军门某人，母亲死了，找好棺材找不到。听说郡中姓陈的老妇家里藏着一口好棺材，木质坚厚，已经藏了数年了，于是拿着钱去买。老妇的儿子不卖，军门生气地责骂而强行拿走了。

老妇的儿子因为发愤学习，考中科举而出仕，正好管着军门所居住的县。这时军门已经卸任住在家里，而且年老了，以前的事情根本就不记得了。县令到这任职，和军门往来甚密。暗中知道军门两个儿子做不法的事情，就找人出面告发。他假装对军门说：“狂徒逞刁，诬蔑官宦，应当绳之以法。只是需要两个公子去对质，来杜绝贱民的口舌。”军门相信了，让两个儿子去了。县令不去审问，马上命令用棍棒打死。刚打的时候，家里人跑着来告诉，军门说：“你们这些人妄传消息罢了。”而奔告的人一个接一个，说：“命在须臾！”军门于是号呼去救。县令告诉看门人不让进。一会儿听说两个儿子死了，于是头碰石头死在台阶前。

没过多久，县令的媳妇怀孕了。临产的时候，看见军门披发入后堂。正在惊愕间，里面传出夫人生儿子了。县令心知是冤报，无可奈何。等到儿子长大，恣意荒淫，产业荡尽，岌岌可危。

十四、不抚诸孤利其田产

苏郡吴县的王某，乾隆初年出任宁夏县。梦到宁夏县的城隍对他说：“刚刚接到苏郡的文书，有事需要对质，赶快出发。”王某因为路远想推辞。神说：“有马可乘。”一会儿一个小卒牵着马站在台阶下，催促王某骑上。马疾如闪电，瞬间到达苏郡。到了城隍庙，看见大门的门柱上悬挂着雕金的联句，光辉夺目，写着“处事但能无死法，入门犹可望生还”。大殿的联句写着“地狱空留点鬼簿，人心自有上天梯”。

神对他说：“你伯父死后，你叔叔不抚诸孤，利其田产。你曾经出不平之语，是真的吗？”王某说年代有点久远记不住了。神说：“就事而论，理亏在谁？”王某说：“理亏在叔叔。”神说：“如果是这样，案子判定了。”醒来以后，派人到家里探问。就是做梦的第二天，其叔叔已经故去了。于是亲自写下梦中的联句送到庙里。

十五、数已预定

莱郡的仓大使刘铨是浙江绍兴人，康熙年间做官二十年，家里很富裕。大家都劝他按照惯例应该去升任。刘说：“天数已定，怎么能强求呢？”

众人询问缘故，刘说：“我年少的时候，到某个亲戚家去祝寿。亲戚家的门在小溪旁边，远远看见一个妇人在溪水里沉浮。我要到的时候，妇人踉跄登岸而去。到了亲戚家说了这件事，原来是家里的女婢。女婢说是洗第二遍衣服的时候，有不知道姓名的两个人来，邀请她去。她不去，就强行把她扶到溪水里。没走多远，就忽然把她摔倒调戏。正辗转苦于无法挣脱，忽然说莱州仓大使刘铨到了，两人马上就消失了。此时我刚刚补任郡庠，很是自负。而这样的微职也不是应当得到的，没过多久因事被拿下。于是考核吏员，被授予现在的职位。”

十六、还金得金

莱郡掖县的富室张某，他的祖父很贫困，以灌园种菜自给。他的祖父在路上偶然捡到了一个皮囊，打开一看都是金子。知道是别人丢失的，就坐在旁边等候。一会儿有人哭喊着来了，一问是丢失金子的人，于是拿出皮囊归还了。那个人很是感激，要厚谢，而张某祖父坚决不接受。

这时正赶上张某祖母来送饭，知道了这件事，说：“金子我常常听说，就是不知道是什么样子。”那个人打开皮囊展示，并笑着说：“这就是金子。”祖母让那个人把金子拿走了，然后对丈夫说：“我以前在野外采茶的时候，看见土坑里成百上千的一堆东西，都和皮囊里的东西一样。”张某祖父去看，果然不错，于是抬回去了成了富室。＠#

责任编辑：魏春雨