陆游〈书愤〉

早岁那知世事艰，中原北望气如山，

楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑，

出师一表真名世，千载谁堪伯仲间？

 

【作者介绍】

陆游（1125-1210）字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。绍兴二十三年（1153）应进士第，名列第一，因触怒秦桧，被除名。孝宗时，赐进士出身。历任镇江、隆兴、夔州通判，并至川、陕，参王炎、范成大幕府。光宗时除朝议大夫、礼部郎中兼实录院检讨官。终因坚持抗金主张，被劾去职，退居山阴达二十年。宁宗嘉泰初，诏同修国史，升宝章阁待制。晚年复居山阴，直至去世。为杰出的爱国大诗人，存诗近万首。亦工词，风格以雄放悲慨为主，兼有流丽绵密之美。前人谓其纤丽处似秦观，雄慨处似苏轼。有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。词有《放翁词》一卷。

【注解】

诗题“书愤”，为功未立人已老而愤；作于淳熙十三年（1186）春，作者退居山阴时。

气如山：气指愤慨，也指战斗意志；如山：言其壮伟坚定。

“楼船”句：指隆兴二年（1164），作者在镇江通判任内所见事。时张浚督练兵马，营缮城堡，增置战艇（参看宋史《张浚传》）。

楼船：高大的战船。

瓜洲渡：瓜洲，在扬州之南，长江北岸，与南岸镇江（京口）隔江相望。为当时的渡口。

大散关：在今陕西宝鸡西南大散岭上，是南宋与金交界的边防重镇。

【简析】

宋孝宗淳熙十三年（1186）初夏，陆游已六十二岁，他从江西免官回山阴已经六年了，感慨时势，恨南宋竟无人再起为国出力，因写此诗以抒愤然之情。

这首七律，概括地写出了诗人自己一生的经历和感受，从早年立志报国，曾有过戎马生涯，到晚年两鬓已白，一事无成。俯仰千载，内心充满壮志未酬的愤慨。“楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关”一联，全由名词组合，不用谓语，笔力老健，是“鸡声茅店月，人迹板桥霜”式的句法，堪称千古炼语、名句。

全诗语言警策，格调沉郁，气势豪迈。爱国之情，溢于字里行间。纪晓岚曾言：“此种诗，是放翁不可磨处。”这首诗，是其爱国诗中很有代表性的一首。

【今译】

早年时我哪知世事的艰难，

北望沦落中的中原，怒气如山。

雪夜中的瓜洲渡，排列着待发的楼船，

秋风萧瑟、金戈铁马，镇守着大散关。

唉！白白地以恢复中原的“塞上长城”自许，

壮志未酬，而镜中的鬓发已经衰斑。

诸葛孔明的〈出师表〉真堪传世，

千载以来，谁人能够与之并高比肩！@*

责任编辑：林芳宇