【大澳门威尼斯人赌场官网2016年01月09日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者钟鸣纽约报导）2016年是美国大选年，全年有四次选举，包括布朗士的市议员选举、总统初选、联邦议会初选和总统大选，在这些选举中，中文翻译人员对帮助华人投票起到重要作用。昨天（1月8日），纽约市选举局（Board of Election）语言援助项目（Language Assistance Programs，简称LAP）召开公听会，回顾2015年选举中华语和韩语翻译的状况，并听取两个社区的意见。

根据选举局提供的数据，2015年共有768名中文翻译人员在投票点工作，这些工作人员散布在曼哈顿、布碌崙和皇后区的436个投票点上。在昨天的会议上，选举局法律顾问理查曼（Steve Richman）表示，近年来华裔人口迅速增长，将来肯定需要投入更多的中文翻译人员，不过，具体要搭配多少中文翻译人员，必须等正式的人口普查数据出来才知道。根据《联邦选举权法》第203条，如果一个选区达到选举年龄的公民数量中，少数族裔达到一定的数量或比例，该地选举局就要提供翻译。

语言援助项目主管克尼蓓儿（Rachel Knipel）表示，纽约市从20世纪90年代初就开始给华裔选民提供语言援助，从那时开始，华语翻译的数量就不断上升，现在仍然保持增长。她鼓励大家参加选举，如果有可能，更欢迎成为投票站工作人员，“这样可以帮到其他的华裔，可以帮到社区。”选举局中文翻译李佳陵（Shirley Lee）也希望华裔能够积极投票，帮助社区争取更多资源，同时，她鼓励华裔青年多参与投票辅助工作，可以成为投票点工作人员或者是中文翻译，“选举局有一个投票工作人员和翻译的库（pool），但不是很活跃，希望有更多的年轻人能够参与。”

责任编辑：季平