【大澳门威尼斯人赌场官网2015年09月12日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者张纯之编译报导）周四（9月10日）加州议会全票通过AB 1073法案，要求加州的药剂师今后需提供除英语以外5种语言的处方药标签或药物说明书。法案将提交州长布朗签字，如获通过，将于明年1月1日起生效。

AB 1073法案规定，应患者和医护人员要求，除英语以外，加州药剂师需提供西班牙语、汉语、越南语、朝鲜语和塔加路族语言（Tagalog）等5种语言的处方药说明书。患者们可以在处方标贴上或患者手册里面看到这些语种的说明。

加州将是继纽约州之后第二个实行此措施的州，纽约州要求药剂师向患者提供非英语的说明书带回家，但纽约的法律只适用于8家分店以上的连锁药店，而加州法律将适用于所有规模药店。

2009年一项针对四个州（不包括加州）药房调查显示，有43%的药房提供除英语外至少一种语言的翻译，21%药房提供有限翻译，还有35%根本就不提供翻译服务。

据美国人口普查（U.S. Census）数据，加州有680万人只具备有限的英语能力，约占加州人口的20%。加州药剂局调查数据显示，加州有约70%的药房提供翻译，但翻译准确性无法确定。

加州药剂局（California Board of Pharmacy）已经要求药剂师为非英语患者提供免费翻译服务。一些加州的药店已经在柜台上提供药物标签和说明书翻译，但并非法律要求。在加州拥有865家药房的药品零售商CVS，在客户需要时，会提供除英语以外15种语言的说明书，同时还提供超过150种语言的电话翻译。

加州药剂局执行经理赫罗德（Virginia Herold）说，药剂局鼓励药店将药品说明书直接印在处方药的药瓶标签上，这样就不会丢失，但现在的法案没有这样强制要求。他说，法案并非会让人人满意，但比较5年前，已经有了非常大的进步。 ◇

责任编辑：张顿