“羊”腔“羊”调 德国球星拉姆说中文
【大澳门威尼斯人赌场官网2015年03月06日讯】(大澳门威尼斯人赌场官网记者余平德国报导)德国球星、拜仁队长拉姆会说中文!他用中文给球迷拜年的视频上传后,两天就有40万个点击,不是球迷的中国人也都兴致勃勃地点开他的脸书,乐呵一番。
现在越来越多的外国人学中文,去年10月,脸书创始人扎克伯格在清华大学大秀中文以来,更多“重量级”外国人利用各种场合说中文。其实到底他们的中文水平如何并不重要,凭他们的态度就能得个高分。
“德国猪”贺中国羊年
足球是一项国际运动,德国又是足球大国,去年德国队赢得了世界冠军以后,德国足球的名气更加响亮。但德国人也不打算吃老本,各球队不仅在球场上拚搏抢球,在球场外也争夺球迷。
去年年底,中国球员张稀哲与沃尔夫斯堡(狼堡)队签约,高调进军德甲。狼堡队澄清说,请张稀哲加盟并不是广告炒作,看重的是他的球技。但德国媒体解读说,谁都知道狼堡的后盾是大众汽车,而中国是大众重要的销售市场。《南德意志报》用张稀哲看比赛的事举例说,他第一天在看台上观看狼堡比赛,家乡2000万同胞就跟着他的手机一同观看,这就是最好的广告。张稀哲为了给新雇主留下一个好印象,也表明诚意,在签约发布会上特意用德语说了很长一段话。
无独有偶,德国球星、前国家队队长、拜仁队队长拉姆(Philipp Lahm)最近也借中国新年之际在他脸书上用中文对中国球迷发表了羊年贺词。他的中文虽然有点“羊”腔“羊”调,但一板一眼,非常清楚。
这段视频只有不到半分钟,但相较英国王子威廉,他说的话已经很多了。威廉王子在羊年前夕也发表了录像讲话,因为他3月初访问中国,但他几乎只有几句“你们好,祝你们新年快乐、羊年大吉”。
拉姆的话就复杂多了,他说得很慢,但相当清楚。他说:“亲爱的中国球迷,你们好。感谢你们的支持,祝你们新年快乐,‘羊’眉吐气。”为了确保他的话正确传递给中国球迷,视频上还打出了中、德文字幕。
《图片报》请慕尼黑的两位中国专家对拉姆的中文进行鉴定,一位慕尼黑工大语言中心的台湾人一听就说:“拉姆说的是普通话。”大部分都正确,“只是发音还需要再练练”。慕尼黑大学的一名中国讲师也肯定了拉姆的中文“能听懂”,并赞扬他“下了不少功夫”。
按照中国的生肖,拉姆是属猪的,因此可以说是“德国猪”贺中国羊年。
拜仁足球队不仅在德国拥有最多的球迷,在中国的粉丝也大有人在。很多球迷熬夜观看世界杯比赛,去年德国队与巴西队比赛前,默克尔恰好在中国访问,她尤其感叹对中国球迷对德国队的支持。她知道,“可能会有上亿中国人看球,比德国人还多”。
吸引中国人 各国频频出招
最近几年,中国游客境外游火爆,世界各国从签证到购物都给予方便,推出各类亲善服务,来吸引中国游客。在羊年的新年期间,选择出国旅游的人数首次超过了境内旅游人数,占到了旅游总人数的60%。旅游局最近公布的中国新年旅游报告显示,今年出国过年的中国人比去年增长了10%。
欧洲不是中国人出境游的热门选地,但游客也是逐年增加。而欧洲各国也是各显神通,例如英国旅游局在网上发起“英国等你来命名”活动,请中国人为景点起出琅琅上口、记忆深刻、雅俗共赏的中文名字。
西班牙在旅游胜地加上中文标识牌,有的酒店提供中文电视台节目,增加适应中国人口味的烹饪特色,比如早餐中的港式点心、白米饭等。著名西班牙皇家马德里和巴塞罗那足球队还发布恭贺中国新年的视频。
德国算不上中国人旅游、购物的首选,但早几年就开始在游客经常光顾的商店增加中国雇员,为中国游客提供母语服务。
责任编辑:文婧