【原诗】

狱中赠邹容　章炳麟

邹容吾小弟，被发下瀛洲。

快剪刀除辫，干牛肉作糇。

英雄一入狱，天地亦悲秋。

临命须掺手，乾坤只两头。

【解析】

章炳麟(1869-1936)，字枚叔，号太炎，浙江余杭人。1903年发表为邹容《革命军》作序的文章，因鼓吹革命而被捕入狱。1906年出狱，至日本，参加同盟会，主编同盟会机关报《民报》。1913年参加讨袁（世凯），被袁禁锢，袁死后获释。1924年在苏州设立章氏国学讲习会，专事讲学。有《章氏丛书》等。

邹容(1885-1905)，字蔚丹，四川巴县人。1902年留学日本，把清政府派去监视留学生的官员的辫子剪了，回到上海，在爱国学社作《革命军》，宣传革命，由章炳麟作序，并在《苏报》上推荐。章由此入狱。邹容乃自动投案，被判徒刑二年，1905年死于狱中。

这首五律诗，首联：“邹容吾小弟，被发下瀛洲。”章比邹容大17岁，故称他为小弟。邹容18岁到日本去留学，清朝要男人都留辫子，他不梳辫子，披散头发到日本去。他把清政府派去监视留学生的官员的辫子剪了，回到上海，经常吃干粮(糇)度日。故次联：“快剪刀除辫，干牛肉作糇。”三联：“英雄一入狱．天地亦悲秋。”邹容为友谊而自动入狱的英雄行动，足以感动天地，也应为他悲伤。末联：“临命须掺手，乾坤只两头。”。“掺”，同“搀”。临到牺牲时，也要和你手搀着手，在天地间，我们二人只有两头，但是我们要作为顶天立地的人。

这首诗，写出了邹容为国为民的革命精神，写他因为有这种精神，终于成为顶天立地的革命者。

【今译】

年轻有为的邹容，我的好兄弟！

披散着头发，去日本留学，英年豪气。

他敢把监视官的辫子嚓剪去，

平日吃粗粮干菜，艰辛地学习。

为了友谊和正义，而主动投狱，

天地都为你感动得流泪哭泣！

到临死关头，我也要与你手牵着手，顷刻不离，

我们兄弟，为中华的崛起，死不足惜！@*

责任编辑：林芳宇