白话文受英文的影响很大，很多辞组词组相信是从英文及其他外文译借过来的。清末梁启超的维新运动，包括白话文运动，主张对西方文化的吸收采用“拿来主义”，也就是说人家己经做出来的东西拿来用就是了，不必重新发明轮子（no need to re-invent the wheel）。大概因为是外来语，很多译借来的词组到了中土，用法就变质了。下面且看“ 除非”和“否则”的讨论。

例：除非你钱太多，否则别买豪宅。
可写作：别买豪宅，除非你钱太多。

例：除非你努力，否则你不会成功。
可作：你要努力，否则你不会成功。

从上面比较，我们可见“除非”与“否则”不必用在同一句中。

“除非”意指不是这种情况或没有这个条件，“否则”意指不然、不是这样。这两组词组的意义是接近的。把这两组词组同时用在一句中，与 double negative（双重否定式）的句子如“I don’t know nothing”有“异曲同错”之妙。但是，这种积非成是、积重难返的情况看来会永远传递下去了。

“除非”如何如何，“否则”又如何如何的说法在台湾较普遍，中国大陆的文字界则较少见到。@

责任编辑：谢云婷