《东轩笔录》记载：宋代张师雄，西京(今河南洛阳)人。他平日喜欢用甜言蜜语，巴结上司和讨好同僚，由此得了一个“蜜翁翁”的绰号。

“蜜翁翁”在塞上当了军官，庸懦无能。当时有一首好诗，广为流传，句为：

昨夜阴山吼贼风，

帐中惊起紫髯翁。

平明不待全师出，

连把金鞭打铁骢。

诗以满腔热情，颂赞老将军紫髯翁（确有其人），英勇无畏、单身驱马杀敌的雄风。

一天晚上，风传敌军要来进犯。众人找“蜜翁翁”军官，组织防御反击，但到处都找不到他。天亮后，敌兵退去。人们这才找到“蜜翁翁”。只见他身穿两件皮衣，藏伏在土窟里，吓得痴呆，难以成言（说不出话）。事后，有人修改前诗，作为讽刺：

昨夜阴山吼贼风，

帐中惊起蜜翁翁；

平明不待全师出。

连着皮裘入土空。

“土空”即土窟。此诗生动地描绘出“蜜翁翁”贪生怕死、狼狈逃命的丑态。@