第一次在国外看电影

一个周末午后，杰瑞邀我与其他华裔学生一起去市区看电影，我们约在巴士候车处会面。

正当我查看巴士时刻表时，远处传来一句句广东话与笑声，我知道那群马来西亚学生来了。虽然我听不懂广东话，但我分辨得出这种方言的腔调。

除了那几个男生外，还有两个女生是生面孔。杰瑞为我一一介绍，她们一个来自香港，另一个是来自台湾的小娴。小娴算是我的老乡，所以我与她特别有话可聊。

“你来多久了？”我问小娴。

“好几年了。”她说，她目前念大三，但就读大学之前上过语言课程，所以待在这里好几年了。为了减轻家里的负担，她在市区一家中餐馆打工赚学费。她姊姊以前也在这所大学念书，现在已经毕业回去了。

“你念什么科系？”

“电子商务。”

“快毕业了吧？”就我所知，澳洲的大学是三年制。

“对啊，剩下一个学期。希望大学毕业后继续念研究所，可能也会申请MBA。”她的眼睛闪烁着光芒，似乎是对未来充满着期待。

正当我们聊得起劲的时候，巴士已经到了市区，我们下了车，直接走向唯一的一家电影院。电影院内观众并不多，我们这些学生是人最多的一群。

我问杰瑞：“今天看哪部电影？”

他说：“《不可能的任务2》（Mission: Impossible 2），你听过吗？”

我回答说：“喔，我知道，这部电影由汤姆‧克鲁斯（Tom Cruise）主演，有些场景在澳洲拍摄。”

对我来说，第一次在国外看电影感觉很特殊。以前在台湾习惯看中文字幕，但这里的电影完全没有字幕，只能藉由听力了解演员之间的对白。尽管我的听力没有好到能完全听懂，但这种好莱坞电影的卖点是动作特效与视听上的感官刺激，剧情反倒不是很重要，用猜的都知道好人会打赢坏人。

电影散场后，我偷偷问坐在我旁边的小娴：“你都听得懂吗？”

她回答说：“尽力去听啰，听多少算多少。”

我后来听到其他学生在讨论剧情，有一个人说听不太懂演员的对白。此时，我不知道应该因为自己的听力没有差别人很多而感到高兴，还是应该因为我们的听力都不是非常好而感到难过。

不过，我能肯定的就是，如果在国外每天都与华人混在一起，英语就很难进步，这也失去了在国外念书可提升语言能力的优势。

第一次上台用英语做简报

在语言课程结束前，教授会话的老师要求我们上台做简报，题目自定。当然，这是以英语简报，而不是用自己熟悉的母语。老师希望我们学会做简报，因为各科系的老师通常都会要求学生在课堂上报告，这次算练习吧。

由于这是生平第一次用英语做简报，所以我花了很多时间准备。除了撰写报告并根据报告内容制作投影片之外，事先也想好要如何讲，以及如何回答老师和其他同学可能提的问题。

在简报当天，老师问谁愿意第一个上台，我看没人举手，就自告奋勇当第一个。虽然第一个上台压力比较大，但不管讲得好不好，讲完之后压力全消，可以安心地听别人讲，这大概就是我们常说的“早死早超生”吧。

在我报告完之后，老师讲评说：“迈克的简报准备充分，时间的掌握和投影片的制作都很好，内容的论述也符合逻辑，是一次良好的示范，希望其他同学向他看齐。”

她这一说，让我的心情飞扬起来，原有的紧张情绪一扫而空。不过，我觉得我还有很多改善的空间。比方说，我是先用中文想该怎么讲，再翻译成英文稿件背起来，然后在讲的时候背出来。这其实是很蹩脚的简报方式，与真正用英文思考与表达的方式相距甚远。@*