【大澳门威尼斯人赌场官网2014年11月07日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者马维芬综合报导）香港无线（TVB）电视台近来连续传出“记者旁白遭高层主管修改”以及打压敢言记者等情事，引发批评声浪；最近更有网民发现该台播出的台湾短片《潜规则》粤语版的配音中，将剧情提及“中华民国”的部分删减掉，演员对白改动显得突兀，再次爆出“河蟹”事件。

由台湾导演郑有杰执导的短片《潜规则》，讲述一个剧组拍摄想卖到中国大陆市场的电影，到了拍摄现场却发现一大面“青天白日满地红”，剧组人员因此想尽办法要将其去除，结果费了好大一番力气后，没想到迎面而来的竟是更傻眼的状况……

据《新唐人》报导，郑有杰用诙谐的手法所拍摄的这部短片，在香港TVB播出后，有网民发现粤语版发音内容与原版的内容大不相同：电视台已默默将国旗等敏感字样都删除掉。

原版：“国徽是可以靠构图避掉！”“是党徽吧，党徽就不用避，国徽才要避啊！” “那是国徽啦！没当过兵喔。”“好啦！麦搁徽啊！（台语，意指别再说了。）我还豆花咧。”

电影短片《潜规则》原版

TVB播出版：“标志是可以靠构图避开的！”“我是不是看错了呀！这个应该不是标志！”“我当过兵啦，我会搞错！” “好啦，怎样都好！总之避开它。”

电影短片《潜规则》TVB播出版

台湾导演郑有杰得知此事后也做了回应：“他改的台词是曲解了我电影的原意，但是他改台词的行为，正好印证了我影片所要讲的潜规则。这里的确有潜规则存在。”

当初郑有杰拍摄此片题材时，曾谈到这是一个写实又荒谬的现状，但他不用太严肃或太悲情的笔触去说；片中导演的角色也不是特别投射郑有杰自己，而是扮演者在现实中拍过多部戏，也观察到不少导演的焦虑，由此抓住一种颇具喜感的方式去诠释。

该片主要演员包含高英轩、黄健玮、张捷，还有首次执导电影短片《四十三阶》荣获“2014年釜山影展”最佳国际短片的吴中天等台湾电影新生代演员合作演出。该片以大陆流行语“潜规则”为话题，犀利幽默的对白，令不少台湾电影工作者心有戚戚焉。**

责任编辑：苏明真