【大澳门威尼斯人赌场官网2014年11月24日讯】詹妮弗•劳伦斯（Jennifer Lawrence）在做客大卫•莱特曼（David Letterman）主持的深夜秀时曾透露，在镜头前开嗓让她惶恐不已。随着《饥饿游戏：嘲笑鸟》（上部，The Hunger Games: Mockingjay Part 1，又译：自由幻梦）于本周末公映，观众也得以聆听她演唱的主题歌《吊人树》（The Hanging Tree）。

谈到在片中首度献声，这位年轻的奥斯卡影后说：“我不喜欢在人前唱歌。这大概是我最大的恐惧了。那天在片场我哭了，当然了我经常要哭。我的妈妈是南方人，她总会夸我每件事都做得很棒，说我样样行。但是，我不行。”

《吊人树》这首歌是劳伦斯扮演的凯特尼斯（Katniss Everdeen）从父亲那里学来的民谣，但歌曲不但被政府禁止，母亲也严禁她唱。那时父亲还在世，凯特尼斯并不理解歌词的含义，但后来她明白了，这首歌实际上是一个被处死的人在叫他的恋人一同赴死。

歌词出自小说原著，曲子则由鲁米尼尔乐团（Lumineers）谱写。在《嘲笑鸟》上部中，当凯特尼斯在河边哼起这首歌，也唱响了众人反抗暴政的序曲。

苏格拉底在泰然赴死之前曾经宣明，公义比生死更重要。苏珊•柯林斯（Susan Collins）的《饥饿游戏》系列小说原著从苏格拉底的思想中汲取了养分，这首民谣就体现了这样的主题。

歌词翻译：

Are you, are you

你要，你要

Coming to the tree,

到树下来吗

Where they strung up a man they say murdered three.

他们将一个男人吊死在这里，说他谋杀了三个人

Strange things did happen here.

这里真的发生很多怪事

No stranger would it be,

最古怪的却是

If we met up at midnight in the hanging tree

我们子夜相会于吊人树

这段歌词共唱四次，第2至4次，第三句歌词分别为：

2. Where the dead man called out for his love to flee

在这里，那死去的人曾大声叫号，让他的爱人快快逃

3. Where I told you run so we would both be free

在这里，我曾要你快跑，好让我俩都获得自由

4. Where a necklace of rope, side by side with me

在这里，一条绞索做成的项链，就在我的身边**

责任编辑：苏明真