【大澳门威尼斯人赌场官网2014年01月23日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者江禹婵台北报导）今年学测英文作文考低头族问题，交白卷比率低，不少学生发挥“创意”，阅卷老师表示，有考生中英夹杂，把四面八方写成“four面eight方”，令人啼笑皆非。

大学入学考试中心23日举行103年（2014年）大学学科能力测验国文、英文非选择题评分原则说明会，英文科阅卷召集人、铭传大学应用英语系教授张武昌说，有部分考生英文程度不佳，出现中英文夹杂现象，比如将油门直接翻译成“oildoor”，让阅卷老师啼笑皆非。

今年英作题目依旧是看图说故事，第一张照片是一男一女在走路，女生低头玩手机，男生听音乐。第二张照片是女生不小心撞到路树，第三张照片是男生未听到后方汽车喇叭声，最后一张要考生想像可能的发展。

不过张武昌提醒阅卷老师，考生如果不会写低头族、智慧型手机等单字，也可用玩具、听音乐等单字代替，只要把情境描述正确就可以，虽然中英夹杂，但至少比缴白卷好，因此只要考生有写，多少都会给一点分数。

他举出考生容易出错的单字，如返回家乡可写“return to home”，但却有考生写成“backed to home”。

有考生描述图中的太太是市长夫人，带女儿散步途中看到女主角走路不专心而撞到路树，而担任市长的老公则是开车遇到听不到汽车喇叭声的男主角，两人因此有感，在市内推动走路禁用手机“no phones while waliking”的政策，而拿到高分。

另外，有考生将自己当成图画中的男、女主角，如女生撞到树，但看到男友却沉迷听音乐没有注意她，因此两人大吵一架。

今年的中译英考题，口语常用的单字句型都可拿分，他举例，辞掉都市高薪工作的“辞掉”，可以用“quit”或“resign”或“give up”。

另外，学测国文作文题目为“通关密语”，阅卷老师表示，不少考生以台湾美食让自己通关。国文科阅卷召集人，政治大学中文系教授林启屏提到，一名考生的通关密语为“请让爱成为最后的语言”，以祖母过世后，家族产生的纷争为题，最后考生体会到爱才是化解一切的力量，获得高分。◇

（责任编辑：敏清）